1 00:00:02,350 --> 00:00:04,059 - Vamos, amigo mío. Trae la cerveza. 2 00:00:05,103 --> 00:00:06,395 - Justo en... 3 00:00:07,439 --> 00:00:09,314 (vehículo retrocediendo) 4 00:00:09,482 --> 00:00:11,942 - Está bien, Terry. La próxima vez. - Sí, nos vemos luego. 5 00:00:12,110 --> 00:00:13,360 - Cumple tu palabra, ¿vale? 6 00:00:13,528 --> 00:00:15,237 Cuidarse. - ¡Adelante! 7 00:00:15,405 --> 00:00:17,072 A veces, en las fiestas, te quedas sin cerveza. 8 00:00:17,240 --> 00:00:18,782 Pero eso no va a pasar hoy, eso es un hecho. 9 00:00:18,950 --> 00:00:20,325 Sólo déjala... 10 00:00:20,493 --> 00:00:22,077 (metal crujido) 11 00:00:23,079 --> 00:00:24,079 ¡Va dos veces! 12 00:00:25,206 --> 00:00:26,165 Joder... 13 00:00:27,834 --> 00:00:29,835 ¡Fóllame! Yo me encargo desde aquí. 14 00:00:32,297 --> 00:00:35,591 Esta noche vamos a tener una gran fiesta. Gran fiesta para el puto Dean. 15 00:00:35,759 --> 00:00:36,717 Porque es como... 16 00:00:36,885 --> 00:00:39,219 Decidió celebrar su gusto... salud. 17 00:00:39,637 --> 00:00:41,096 Ha estado sano durante cinco años. 18 00:00:41,264 --> 00:00:43,682 Así que vamos a tener una... maldita fiesta. Va a ser increíble. 19 00:00:43,850 --> 00:00:44,767 - Mierda...! 20 00:00:44,934 --> 00:00:46,560 (aplausos): ¡Libre de cáncer! ¡Libre de cáncer! 21 00:00:46,728 --> 00:00:48,729 - ¡Guau! (animando) 22 00:00:48,897 --> 00:00:50,647 ¿Quién quiere ojos? 23 00:00:50,815 --> 00:00:53,275 Se arregla el bigote y el cabello. 24 00:00:53,443 --> 00:00:55,611 - Tomaré la propina. - Guarda una pieza para Tron. 25 00:00:55,820 --> 00:00:57,571 - Bueno, supongo que mi polla. Estaría bien por aquí. 26 00:00:57,655 --> 00:00:58,864 Tron puede morder mi saco de nueces. 27 00:00:59,074 --> 00:01:00,157 - ¡Decano, levántate! ¡Levantarse! 28 00:01:00,325 --> 00:01:03,702 (aplausos): ¡Libre de cáncer! ¡Libre de cáncer! 29 00:01:03,870 --> 00:01:06,497 - Miraste al cáncer a la cara. y le dijiste que se fuera a la mierda. 30 00:01:06,664 --> 00:01:08,582 Estoy muy orgulloso de ti. No mucha gente... 31 00:01:08,750 --> 00:01:09,708 - Sí... 32 00:01:09,876 --> 00:01:12,711 - ... podría hacer lo que has hecho Estos últimos cinco años, hijo. 33 00:01:12,879 --> 00:01:14,046 Eres tan hermosa... 34 00:01:15,048 --> 00:01:18,383 - Sí, me gustaría saludarte un poco. al puto Farrel allí. 35 00:01:18,593 --> 00:01:20,886 el esta cuidando mi jodida nuez restante. 36 00:01:21,054 --> 00:01:22,221 Era tan saludable. 37 00:01:22,388 --> 00:01:25,390 Es como si me quitara la zancadilla. y es un puto brillo... 38 00:01:26,267 --> 00:01:29,603 faro de salud. 39 00:01:29,771 --> 00:01:30,729 Eh... 40 00:01:31,606 --> 00:01:32,606 Gracias a todos. 41 00:01:33,191 --> 00:01:36,026 Todos ustedes saben acerca del sesenta y nueve 42 00:01:36,194 --> 00:01:37,569 (grito estridente) 43 00:01:40,949 --> 00:01:43,117 - La violencia podría llegar desde cualquier dirección. 44 00:01:44,911 --> 00:01:46,078 (animando) 45 00:01:46,287 --> 00:01:48,413 Oh, se avecina un gran paso. Ah, ahí está. 46 00:01:48,581 --> 00:01:49,665 Échale un vistazo. 47 00:01:50,917 --> 00:01:52,251 No, mueve tu puta venda de los ojos. 48 00:01:52,460 --> 00:01:53,919 - Ah... (riendo) 49 00:01:54,087 --> 00:01:55,504 ¡Vaya! ¡Joder, sí! 50 00:01:56,714 --> 00:01:57,631 ¡Sí! 51 00:01:57,799 --> 00:02:00,259 Vamos a atravesar el hielo 52 00:02:00,468 --> 00:02:02,386 ¡Cállate! Deja de mirarme. 53 00:02:02,554 --> 00:02:04,596 ¡Feliz maldito testículo, hombre! 54 00:02:05,348 --> 00:02:06,265 - ¡Adelante! 55 00:02:06,432 --> 00:02:08,142 - ¡Sí, mi chico y sus pelotas! 56 00:02:08,309 --> 00:02:09,643 (animando) esta noche 57 00:02:09,811 --> 00:02:10,936 - ¡Guau! 58 00:02:11,104 --> 00:02:13,605 El palo largo hace boom 59 00:02:20,155 --> 00:02:21,989 - Toonies para Terry. Toonies para Terry. 60 00:02:22,157 --> 00:02:24,158 Nos vemos chicos y chicas. Está bien. 61 00:02:24,325 --> 00:02:25,450 ¡Ja-ah! 62 00:02:25,660 --> 00:02:26,577 Sí, hijo. 63 00:02:26,744 --> 00:02:27,661 - Sí. 64 00:02:27,829 --> 00:02:30,747 Oye, estaba pensando que tal vez podrías... 65 00:02:30,915 --> 00:02:32,332 Concédeme un pequeño préstamo. 66 00:02:32,500 --> 00:02:34,293 - Esto se alquila. Esto se aplica a los comestibles. 67 00:02:34,502 --> 00:02:36,420 - Absolutamente. - No lo gastes en drogas. 68 00:02:37,255 --> 00:02:38,839 - Sí, mamá. - Sí, hijo. 69 00:02:39,924 --> 00:02:40,924 - Hagamos esto. 70 00:02:41,134 --> 00:02:42,676 Un poco libre de cáncer... 71 00:02:42,844 --> 00:02:44,428 ¡LSD! (riendo) 72 00:02:45,513 --> 00:02:46,597 ¡Adelante! 73 00:02:46,806 --> 00:02:47,764 - Buenas noches, cariño. 74 00:02:47,932 --> 00:02:50,225 - ¿Cómo está tu banda? - Típica mierda de banda. 75 00:02:50,393 --> 00:02:52,686 Necesitamos un cantante ¿Quién puede cantar como fulano de tal? 76 00:02:52,854 --> 00:02:54,771 Y yo digo, canto como jodidamente... Como el Decano. 77 00:02:54,981 --> 00:02:57,608 Tengo un sonido característico, ¿sabes? Eso no es suficiente para ellos. 78 00:02:57,775 --> 00:02:58,817 - Tron, se lo conté. 79 00:02:58,985 --> 00:03:00,652 Él dice: "Estaré allí". si estás tomando tanta cerveza." 80 00:03:00,820 --> 00:03:02,779 (música rap fuerte) 81 00:03:06,326 --> 00:03:09,536 - ¡Maldito decano! ¡Feliz cumpleaños, hijo de puta! 82 00:03:09,704 --> 00:03:10,746 ¡Cortejar! 83 00:03:10,914 --> 00:03:13,415 ¡Maldita perra! Maldito abedul... ¡Que te jodan! 84 00:03:13,583 --> 00:03:16,460 - Es como un 50-50 ducha superior, ¿sabes? 85 00:03:17,378 --> 00:03:19,588 ¡Fóllame, es el puto Tron! (animando) 86 00:03:19,756 --> 00:03:21,715 (aplausos): ¡Tron! ¡tron! ¡tron! 87 00:03:21,883 --> 00:03:23,717 - ¡Pongámoslo en marcha! 88 00:03:28,097 --> 00:03:30,557 - ¡Sí! Eso es lo que pensé. - ¡Joder, sí! 89 00:03:30,725 --> 00:03:32,267 - ¿Hiciste ¿Un maldito giro a la izquierda? 90 00:03:32,435 --> 00:03:34,811 - Giré a la derecha a la izquierda. ¡Entonces giré a la izquierda y a la derecha! 91 00:03:34,979 --> 00:03:35,979 - Entonces lo necesitas. - Me importa un carajo. 92 00:03:36,147 --> 00:03:37,272 Terry, hombre. ¿Cómo has estado? 93 00:03:37,440 --> 00:03:38,774 - Sí, jodidamente bien, hombre. - ¿Dónde está Deaner? 94 00:03:38,942 --> 00:03:39,900 - Está por ahí. 95 00:03:40,068 --> 00:03:41,235 - Ah, sí... 96 00:03:41,402 --> 00:03:42,444 No, eres jodido... 97 00:03:42,612 --> 00:03:43,946 Oh, joder. ¿A dónde vas? 98 00:03:44,113 --> 00:03:45,155 Oh... mear. 99 00:03:46,866 --> 00:03:48,283 Voy a ir a buscarte. 100 00:03:48,451 --> 00:03:49,534 Voy a buscarte. 101 00:03:50,578 --> 00:03:51,995 (jadeando) 102 00:03:54,374 --> 00:03:55,540 - ¿Cómo está el puto Mac? 103 00:03:55,625 --> 00:03:57,709 no te he visto Desde que subiste ahí, joder. 104 00:03:57,835 --> 00:03:59,753 - No sé si son los demonios. con el que está luchando... 105 00:03:59,921 --> 00:04:02,506 ...y porque le di una patada a la acera. 106 00:04:02,674 --> 00:04:05,384 Esta es la mejor manera para él. para mostrarme 107 00:04:05,593 --> 00:04:07,552 que el esta bien sin mi y él no me necesita. 108 00:04:07,762 --> 00:04:10,264 - Pero somos duros, hombre. ¡Estamos jodidamente duros en Mac! 109 00:04:10,431 --> 00:04:12,557 - Difícil en Mac. No sé lo que eso significa, hombre. 110 00:04:12,767 --> 00:04:15,227 Tengo gasolina Porque fui jodidos aviones científicos. 111 00:04:15,395 --> 00:04:17,646 Y si tienes que preguntar tendrás que adivinar 112 00:04:17,814 --> 00:04:20,065 Y no tengo descanso cuando tengo invitados 113 00:04:20,233 --> 00:04:22,025 Porque el mejor invitado tiene que enfatizar la excelencia 114 00:04:22,193 --> 00:04:24,152 No hay mejor enemigo que yo La envidia de mi amargo enemigo 115 00:04:24,320 --> 00:04:26,363 La enemistad que muestro a cualquiera que me ofenda 116 00:04:26,531 --> 00:04:28,657 Tiro más hilo dental... (Se detiene bruscamente.) 117 00:04:29,701 --> 00:04:31,201 Mierda así, tío. - ¡Mierda! 118 00:04:31,369 --> 00:04:32,911 - ¿Realmente nos importa un carajo? (animando) 119 00:04:33,079 --> 00:04:34,788 - Se ha convertido en un animal salvaje. 120 00:04:34,956 --> 00:04:36,081 -¡MC Tron! - Sí. 121 00:04:36,291 --> 00:04:37,749 - Es una locura cómo te mueves. con tus labios. 122 00:04:37,917 --> 00:04:39,501 Es como poesía. Pero eres rápido. 123 00:04:39,669 --> 00:04:41,753 - Porque tengo mucho que decir y una breve cantidad de tiempo para decirlo, ¡qué! 124 00:04:41,963 --> 00:04:43,839 - ¿Cómo puedes hablar? Te gusta-- - ¡¿Cómo qué?! 125 00:04:45,383 --> 00:04:46,383 (gritando) 126 00:04:46,551 --> 00:04:47,467 (música alta) 127 00:04:47,635 --> 00:04:48,760 - ¡Basta! 128 00:04:48,970 --> 00:04:51,680 Ayúdame... 129 00:04:51,848 --> 00:04:53,265 ¿Sientes lo drogado que estoy? 130 00:04:53,433 --> 00:04:55,976 - estoy viviendo en un palacio En Fort Mac, hombre. Un palacio de hielo. 131 00:04:56,144 --> 00:04:57,769 Tengo una puta casa de hielo para invitados. 132 00:04:57,937 --> 00:04:59,271 ¿Quieres salir de esta mierda? vienes a trabajar para mí. 133 00:04:59,439 --> 00:05:01,440 - ¿Puedes contratarme? - El lunes por la noche, 134 00:05:01,649 --> 00:05:02,774 Tienes 250 dólares al día. 135 00:05:02,942 --> 00:05:04,693 Trae al puto Deaner, hombre. Los conectaré chicos. 136 00:05:05,820 --> 00:05:07,112 - Joder, el cordón... 137 00:05:07,322 --> 00:05:08,739 - Sí, para el año que viene, serás como yo. 138 00:05:08,906 --> 00:05:10,782 - Me estás mintiendo, joder. - No estoy mintiendo, hombre. 139 00:05:10,950 --> 00:05:13,452 ¡Mira esta mierda! Es una jodida parka vaquera, hombre. 140 00:05:13,661 --> 00:05:15,454 (¡timbre!) (jadeando) 141 00:05:15,663 --> 00:05:17,581 ¿Qué tienes, hombre? Es el mismo pijama. 142 00:05:17,749 --> 00:05:18,665 - Tienes razón. 143 00:05:18,833 --> 00:05:20,500 - Ahora, tu jodido pijama viejo. se están convirtiendo en tu nueva ropa. 144 00:05:20,668 --> 00:05:22,461 - ¿Qué te pones de pijama? - Voy a intensificar el esfuerzo. 145 00:05:22,670 --> 00:05:23,628 - ¡No eres una mierda! 146 00:05:23,796 --> 00:05:25,380 (¡ding!) 147 00:05:25,548 --> 00:05:27,132 (jadeando) 148 00:05:27,342 --> 00:05:29,134 - Oye, relájate. - Sí. 149 00:05:29,344 --> 00:05:31,011 - Esta es nuestra última fiesta en nuestra casa. Nos están echando, joder. 150 00:05:31,179 --> 00:05:33,305 - Está bien, obtendrás... ¿Qué? - Algo así como desalojado. 151 00:05:33,473 --> 00:05:35,265 - ¡Es una maldita fiesta de desalojo! 152 00:05:35,975 --> 00:05:37,851 ¡Sí, joder! ¡Que se jodan todos! 153 00:05:38,019 --> 00:05:39,811 ¡A la mierda esto! (aplausos) 154 00:05:40,021 --> 00:05:41,355 ¡Arruina esta mierda! 155 00:05:41,522 --> 00:05:42,814 (música heavy metal) 156 00:05:56,245 --> 00:05:58,622 Te tengo un regalo de desalojo, hombre. (Zumbido de motosierra) 157 00:06:02,710 --> 00:06:03,752 - ¡Guau! 158 00:06:11,803 --> 00:06:12,844 - No lo digas... 159 00:06:13,054 --> 00:06:14,346 Está bien, Ronnie. 160 00:06:14,555 --> 00:06:15,806 ¡No lo digas, Ronnie! 161 00:06:15,973 --> 00:06:17,682 Mantén la boca cerrada. 162 00:06:17,892 --> 00:06:19,101 (animando) 163 00:06:25,316 --> 00:06:27,526 Oye... Ronnie. 164 00:06:27,693 --> 00:06:29,861 Terry, Ron y Tron. 165 00:06:30,071 --> 00:06:31,613 Terry, Ronnie, Tronnie. 166 00:06:31,781 --> 00:06:32,906 Trono... (riendo) 167 00:06:33,074 --> 00:06:34,616 (Zumbido de motosierra) 168 00:06:37,495 --> 00:06:38,745 (gritando) 169 00:06:39,539 --> 00:06:40,997 ¡Ronnie! 170 00:06:52,135 --> 00:06:54,052 (detector de humo pitando) (Zumbido de motosierra) 171 00:06:55,805 --> 00:06:57,556 - ¡Oye, fuego! 172 00:06:57,765 --> 00:06:59,057 ¡Fuego! (gritando) 173 00:07:01,936 --> 00:07:03,812 - ¿Decano? ¿Dónde carajo está Dean? 174 00:07:03,980 --> 00:07:05,147 (gritando) 175 00:07:07,024 --> 00:07:08,233 ¿Dónde está Dean? 176 00:07:08,401 --> 00:07:10,527 - ¡¿Decano?! - ¡Decano! ¡tron! Ir... 177 00:07:10,695 --> 00:07:12,070 ¡Decano! ¡Decano! 178 00:07:21,789 --> 00:07:23,957 ¡Atraviesa esa pared! ¡Vamos! 179 00:07:27,503 --> 00:07:28,670 ¡Decano, vamos! 180 00:07:29,797 --> 00:07:30,922 ¡Vamos! 181 00:07:33,384 --> 00:07:34,468 - ¡Ah...! 182 00:07:34,635 --> 00:07:35,802 - ¡Vamos! 183 00:07:37,346 --> 00:07:38,805 (gritando) 184 00:07:38,973 --> 00:07:40,849 Jodido... 185 00:07:41,017 --> 00:07:42,184 siento 186 00:07:44,520 --> 00:07:47,147 buena sensacion 187 00:07:47,315 --> 00:07:49,065 (riendo) 188 00:07:49,233 --> 00:07:53,028 Y me han levantado niño 189 00:07:53,196 --> 00:07:55,280 - ¡Ay no... ¡Ay no...! 190 00:07:55,490 --> 00:07:57,282 Por la creación de tu alma 191 00:08:00,828 --> 00:08:03,413 No te detengas sólo para mirar hacia otro lado 192 00:08:03,581 --> 00:08:04,831 ¡Fuego! 193 00:08:04,999 --> 00:08:07,584 Quiero que escuches niño 194 00:08:07,752 --> 00:08:08,960 a lo que digo - ¡Vamos! 195 00:08:25,686 --> 00:08:26,978 (asfixia) 196 00:08:31,359 --> 00:08:32,400 ¡Toma cinco! 197 00:08:32,568 --> 00:08:34,486 Toma cinco, Dean. 198 00:08:35,363 --> 00:08:36,488 - ¡No puedo sacármelo! 199 00:08:36,697 --> 00:08:39,032 (gritando) 200 00:08:39,200 --> 00:08:40,408 ¡Mierda! 201 00:08:42,370 --> 00:08:43,328 - Cálmate. 202 00:08:43,496 --> 00:08:44,663 Estás jodidamente bien. 203 00:08:44,872 --> 00:08:47,332 La saliva es una parte natural del... maldita boca. 204 00:08:47,500 --> 00:08:49,209 Mírame un segundo, joder. 205 00:08:49,377 --> 00:08:50,710 Tron nos consiguió trabajos, ¿de acuerdo? 206 00:08:50,878 --> 00:08:52,963 Así que... jodidamente... (tirarse pedos) 207 00:08:53,172 --> 00:08:54,256 Oh, ¿acabas de joder? 208 00:08:54,423 --> 00:08:55,340 - No, espero que no. 209 00:08:55,550 --> 00:08:57,008 Es un olor desagradable. 210 00:08:57,176 --> 00:08:58,343 ¿Tienes algo de Κleenex? 211 00:08:58,511 --> 00:08:59,719 - Nos vamos a Fort McMurray. (Dean eructa.) 212 00:08:59,887 --> 00:09:02,222 - Tubo lubricante. Hump ​​Dumper está en LubeTube. 213 00:09:04,725 --> 00:09:06,768 - Seguimos adelante. como El pequeño vagabundo. 214 00:09:06,894 --> 00:09:08,478 - Joder, el plan es joder... - ... llegar allí. 215 00:09:08,646 --> 00:09:11,731 - ... atacar un trabajo y joder... hazlo chillar. 216 00:09:11,899 --> 00:09:13,567 Tengo dos habilidades: éste y éste. 217 00:09:13,734 --> 00:09:14,651 Un buen par de habilidades. 218 00:09:14,819 --> 00:09:16,903 - ¿Quieres joder...? ¡Abajo, carajo! 219 00:09:17,071 --> 00:09:18,488 ¿Por qué no te acuestas? 220 00:09:18,656 --> 00:09:21,575 Jodido... Eres inmanejable. 221 00:09:22,535 --> 00:09:24,494 - Sí... - ¡Oye! 222 00:09:24,662 --> 00:09:26,162 (golpeando) 223 00:09:26,372 --> 00:09:29,749 (cantando) - ¡Oh, guau! Soy Dean. 224 00:09:29,917 --> 00:09:32,377 - ¡Hola! Cómo estás'? - ¡Papá! 225 00:09:32,545 --> 00:09:33,712 - ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 226 00:09:33,879 --> 00:09:35,088 ¡Chazzenador! 227 00:09:35,256 --> 00:09:37,007 ¡Dominando la chazzitude! 228 00:09:37,174 --> 00:09:38,842 - Dean es un buen padre... 229 00:09:39,552 --> 00:09:40,719 en ciertos aspectos. 230 00:09:40,886 --> 00:09:41,845 No es la imagen ideal, 231 00:09:42,054 --> 00:09:45,640 pero aporta sus propios dones al papel. 232 00:09:46,517 --> 00:09:47,851 - ¡Ey! 233 00:09:48,060 --> 00:09:50,145 - Realmente esperaba que hubieras algo de dinero para nosotros. 234 00:09:51,606 --> 00:09:54,357 Nunca le han pagado oficialmente. cualquier manutención infantil. 235 00:09:54,525 --> 00:09:56,568 - Tron nos consiguió buenos trabajos. Vale 35 dólares la hora. 236 00:09:56,736 --> 00:09:58,194 Estoy un poco corto de dinero para gasolina. 237 00:09:58,404 --> 00:10:00,655 El pago de los primeros días, Lo pondré en un sobre y... 238 00:10:00,823 --> 00:10:02,699 (¡pop!) ...enviarla de regreso. 239 00:10:02,908 --> 00:10:04,576 Cuando el sol se ponga... ¡Pequeña mierda! 240 00:10:04,744 --> 00:10:06,703 Ya sabes, Hazlo una vez más... 241 00:10:06,912 --> 00:10:08,204 Sí, diría que tal vez... - Aquí. 242 00:10:08,414 --> 00:10:09,956 - Vaya... ¿Quizás 100? 243 00:10:11,459 --> 00:10:13,084 Oye, entonces, ¿qué quieres? ¿Para Navidad, Chaz? 244 00:10:13,252 --> 00:10:14,961 - ¿Almohadillas de portero? - ¡Hecho! 245 00:10:15,129 --> 00:10:17,547 - Wade le consiguió un poco. - ¿Sí? ¿Sabes lo que también consiguió Wade? 246 00:10:17,715 --> 00:10:18,715 Un culo grande y gordo. 247 00:10:18,924 --> 00:10:21,384 Dean te conseguirá toallas sanitarias de verdad. Vale, ¿entiendes? 248 00:10:21,552 --> 00:10:22,510 - Entender. 249 00:10:22,678 --> 00:10:23,595 - ¡Oh, dulce! 250 00:10:23,763 --> 00:10:25,472 - Esto debería mantenerte un poco más caliente. 251 00:10:26,849 --> 00:10:28,558 Aquí tienes un dibujo que Chastity hizo para ti. 252 00:10:28,726 --> 00:10:30,810 - ¡Oh, Chaz! Qué lindo. 253 00:10:30,978 --> 00:10:33,813 - Es papá venciendo al monstruo del cáncer. 254 00:10:33,981 --> 00:10:35,357 - Al igual que para el futuro, 255 00:10:35,524 --> 00:10:37,859 el bajo solo tiene cuatro clavijas de afinación. 256 00:10:38,277 --> 00:10:40,028 Te voy a extrañar, pequeño. 257 00:10:40,988 --> 00:10:43,114 - Te amo, papi. - Bueno, yo también te amo. 258 00:10:43,282 --> 00:10:46,660 Te enviaré dibujos y esto. y eso y la otra puta cosa. 259 00:10:46,827 --> 00:10:48,870 - Amo a Dean, ¿sabes? 260 00:10:48,954 --> 00:10:50,455 Él es el padre de mi hijo y... 261 00:10:50,623 --> 00:10:53,375 Quiero que se arregle. 262 00:10:53,542 --> 00:10:55,460 Se está quedando sin opciones. 263 00:10:59,256 --> 00:11:00,507 - ¡Oye, joder! Hay un montón de tuberías. 264 00:11:00,675 --> 00:11:03,385 El tipo de mierda que vamos a hacer. - ¡Eso es lo que estamos haciendo, joder! 265 00:11:03,552 --> 00:11:06,680 - quiero ganar un cuarto de millón un año y conseguir lo que es mío. ¡Oh! 266 00:11:06,889 --> 00:11:09,015 - Cobarde, tu y yo. Voy a ir a follar esta noche. 267 00:11:09,225 --> 00:11:10,934 ellos no estan mirando Para una maldita familia, hombre. 268 00:11:11,102 --> 00:11:13,186 Están buscando a alguien como tú. quien dispara balas de fogueo. 269 00:11:13,354 --> 00:11:15,146 - Las chicas no quieren ese tipo de mierda. 270 00:11:15,314 --> 00:11:16,940 Tienen sus malditos relojes. buscando tener bebes, 271 00:11:17,108 --> 00:11:18,817 y no es como algo quieres... ser como, 272 00:11:18,984 --> 00:11:22,362 "Oh, ¿qué tal si seré tu hombre? ¿Quién no puede tener putos bebés? 273 00:11:22,571 --> 00:11:25,699 - Si tuviera ese maldito poder, ¿Sabes cómo lo usaría? 274 00:11:25,908 --> 00:11:27,867 - Soy como Johnny Anti-Seed. 275 00:11:28,119 --> 00:11:30,704 Estoy tirando arena que no crecen ni huertas. 276 00:11:30,913 --> 00:11:32,205 ¿Las chicas bajan en autobuses ruidosos? 277 00:11:32,373 --> 00:11:34,165 - Creo que es como si Simon se excitara. 278 00:11:34,333 --> 00:11:36,126 Especialmente si usan medias de color gris claro. 279 00:11:36,293 --> 00:11:39,337 Simplemente parece... sólo el más mínimo punto húmedo. 280 00:11:39,505 --> 00:11:42,006 me he golpeado los dedos dos polluelos en el Greyhound. 281 00:11:42,174 --> 00:11:43,591 Especialmente si están sentados en el asiento trasero, 282 00:11:43,759 --> 00:11:46,761 Sabes que solo están esperando que alguien regrese allí. 283 00:11:48,431 --> 00:11:51,015 El asiento justo al lado del baño, eso es como el doble que el resto. 284 00:11:51,183 --> 00:11:52,100 - ¿Sí? - ¿Como un tres asientos? 285 00:11:52,268 --> 00:11:53,852 Ese es el banco para golpear los dedos, hombre. 286 00:11:59,608 --> 00:12:02,569 - ¿Deberíamos recogerlo? - ¡Sí, sí! Volcar. Volcar. 287 00:12:02,737 --> 00:12:03,903 Incluso si no tiene hierba, 288 00:12:04,113 --> 00:12:05,739 vamos a fumar su mochila o alguna mierda. 289 00:12:05,948 --> 00:12:07,866 - ¡Oye, hombre! - ¡Oye, hola! Entra. 290 00:12:10,327 --> 00:12:11,578 ¿Tienes hierba, hombre? 291 00:12:11,787 --> 00:12:13,913 - Eh, sí. - Sí, ¿adónde vas? 292 00:12:14,123 --> 00:12:15,749 - Uh, dirigiéndonos a Fort McMurray. 293 00:12:15,958 --> 00:12:17,917 En realidad hay como un problema con la economía 294 00:12:18,127 --> 00:12:20,336 y gasolina y esas cosas; por eso Voy a protestar allí arriba. 295 00:12:20,504 --> 00:12:22,088 Se necesitan como diez barriles de agua. 296 00:12:22,298 --> 00:12:23,965 por un barril de petróleo. - El agua es gratis, hombre. 297 00:12:24,133 --> 00:12:25,842 - Eso es como una maldita ganga. - Sí, eso parece una ganga. 298 00:12:26,010 --> 00:12:28,595 - No puedes beber esa agua. Porque el aceite en realidad se está filtrando... 299 00:12:28,763 --> 00:12:31,347 - ¡Perfecto! Usaremos esa agua ¡Para hacer petróleo! 300 00:12:31,515 --> 00:12:33,975 - Ahora mismo, ¿dónde estarías? ¿Si no hubiera ningún puto petróleo? 301 00:12:34,143 --> 00:12:35,977 Estarías jodidamente afuera en el frío. esperando por ahí. 302 00:12:36,145 --> 00:12:37,437 - Sí, no te vi joder. 303 00:12:37,605 --> 00:12:40,190 rafting en rápidos Tu camino hasta Fort McMurray, hombre. 304 00:12:40,357 --> 00:12:43,276 - Estos pájaros que están volando. en estos lagos de petróleo, 305 00:12:43,444 --> 00:12:44,736 y se están ahogando. 306 00:12:44,904 --> 00:12:47,197 Para conseguir el aceite... (tartamudeando en voz alta) 307 00:12:47,364 --> 00:12:49,657 - No necesito patos. Que se jodan los patos. - Bueno, quiero decir... 308 00:12:49,825 --> 00:12:51,534 - ¿Ahora me muevo hacia qué? 309 00:12:51,702 --> 00:12:53,536 Joder, 100 km/hora ¿Y te quejas de eso? 310 00:12:53,704 --> 00:12:56,748 Me gustaría verte empujarlo 10 pies. Después, dirías: ¡mata a todos los patos! 311 00:12:56,916 --> 00:12:58,249 - Podría empujar el auto 3 metros. Eso no es un-- 312 00:12:58,417 --> 00:13:00,752 - Ah, ¿sí? 10 putos pies, chico. 313 00:13:00,920 --> 00:13:02,629 - Sí, caminemos una milla. y maldecirte. 314 00:13:02,797 --> 00:13:04,714 Bájate, hombre. Empújalo 3 metros. 315 00:13:04,882 --> 00:13:07,258 Empieza a empujar. Entonces tal vez lo aprecies. 316 00:13:07,426 --> 00:13:08,551 ¿Estás listo? 317 00:13:08,719 --> 00:13:10,136 - ¡Ve! Ve! Ve! 318 00:13:10,304 --> 00:13:11,471 ¡Cortejar! 319 00:13:11,639 --> 00:13:13,807 Una cosa con esos hippies, Ellos conocen su droga, hombre. 320 00:13:15,309 --> 00:13:17,143 Él va a dar el golpe 321 00:13:19,146 --> 00:13:21,105 No es necesario que pelees 322 00:13:22,358 --> 00:13:24,234 Aquí llega el fondo 323 00:13:26,070 --> 00:13:28,029 Es hora de que digas buenas noches. 324 00:13:31,200 --> 00:13:32,283 Oh si 325 00:13:33,327 --> 00:13:35,495 - ¡Mierda! Mira esa maldita chimenea. 326 00:13:35,663 --> 00:13:37,497 - Oh...! - ¡Mira ese maldito humo! 327 00:13:37,665 --> 00:13:41,543 - ¡Mierda! ¡Son las auroras boreales! - No, eso es una puta planta, hombre. 328 00:13:41,710 --> 00:13:43,169 Subproductos del sitio, hombre. 329 00:13:43,337 --> 00:13:44,712 Ahí es donde llevan esos dinosaurios 330 00:13:44,880 --> 00:13:46,631 Y convertirlos en oro. 331 00:13:46,799 --> 00:13:48,842 - Chimeneas sentadas sobre fajos de dinero. 332 00:13:49,009 --> 00:13:50,218 - ¡Ah...! 333 00:13:50,386 --> 00:13:53,054 - ¡Sólo quiero algunos trabajos de fosilización! 334 00:13:53,222 --> 00:13:55,139 ¡Fúmame! ¡Cortejar! (tocando la bocina) 335 00:13:55,307 --> 00:13:57,767 si 336 00:13:59,311 --> 00:14:04,399 Oh si 337 00:14:06,235 --> 00:14:07,527 ¡Guau! 338 00:14:07,736 --> 00:14:09,863 ¡Joder! ¡Ahí está, amigo! 339 00:14:10,072 --> 00:14:12,407 ¡Ahí está el maldito Fort McMurray, hombre! 340 00:14:12,575 --> 00:14:14,617 Bien, hombre. - Vuela nuestra pila en Fort Mac. 341 00:14:14,785 --> 00:14:17,245 - Bien, lo logré. - ¿Estás seguro de que puede conseguirnos trabajo? 342 00:14:17,413 --> 00:14:19,497 Porque parece que ya hay Hay mucha gente jodida aquí arriba, hombre. 343 00:14:19,665 --> 00:14:20,665 - Dijo 35 dólares la hora. 344 00:14:20,833 --> 00:14:23,501 Incluso si solo hacemos medio día, eso es como... 345 00:14:23,669 --> 00:14:26,379 - ¿Cuánto son cuatro veces...? - 35. 346 00:14:26,547 --> 00:14:29,424 - 35... cuatro veces... - 40. 80... ¿800 dólares? 347 00:14:30,467 --> 00:14:32,010 - Allá vamos, Fuerte Mac. 348 00:14:32,219 --> 00:14:34,012 Estamos jodidamente al ataque. 349 00:14:34,805 --> 00:14:37,015 Enciende el auto, hombre. Hace mucho frío aquí. 350 00:14:37,182 --> 00:14:38,850 ¿Seguro que este es el lugar correcto? - Dijo Penetrón. 351 00:14:39,018 --> 00:14:41,561 - No lo sé, hombre. creo que podría haber estado un poco cargado. 352 00:14:41,729 --> 00:14:43,313 Y dijo algo así como Pentaflacs. 353 00:14:43,480 --> 00:14:46,524 Bueno, tal vez haya dos Penetrones. Quizás esté Penetreena. 354 00:14:46,734 --> 00:14:48,735 - No. Simplemente no lo sé. En qué puto turno trabaja. 355 00:14:48,903 --> 00:14:51,279 Amigos discretos y OG 356 00:14:51,447 --> 00:14:54,032 Multitud alrededor de la cuadra porque la conversación sobre mí es 357 00:14:54,241 --> 00:14:56,534 verdaderamente locamente 358 00:15:00,789 --> 00:15:02,373 ¡Ese es el maldito Tron, hombre! 359 00:15:02,583 --> 00:15:03,875 (la música se detiene) 360 00:15:05,961 --> 00:15:08,046 ¡tron! ¡Lo logramos! 361 00:15:08,213 --> 00:15:10,548 - ¡Líder tronnie! - Hola, chicos... 362 00:15:10,716 --> 00:15:12,050 - ¡Oye, comedor de carnes! 363 00:15:12,217 --> 00:15:13,843 Estamos jodidamente aquí, hombre. 364 00:15:14,011 --> 00:15:15,345 - Estoy empezando a trabajar aquí. - ¡Guau! 365 00:15:15,512 --> 00:15:18,222 - ¿Este es tu maldito propano? -¡Terry, Terry! Fuera del camión. 366 00:15:18,432 --> 00:15:20,391 - Entonces, ¿qué vamos a hacer hoy? - No sé. ¿Qué están haciendo ustedes? 367 00:15:20,559 --> 00:15:22,060 Debo ir a trabajar aquí. - ¡Nosotros también, hombre! 368 00:15:22,269 --> 00:15:23,227 Vinimos aquí para trabajar. 369 00:15:23,437 --> 00:15:24,896 - Bueno, ¿tienes tus botas de trabajo? - No...? 370 00:15:25,105 --> 00:15:26,439 - ¿Cascos, gafas? - Bueno, joder... 371 00:15:26,607 --> 00:15:28,316 - ¡Vamos, Tron! Joder-- 372 00:15:28,484 --> 00:15:30,777 - Sí, tienes que conseguir sus certificados de seguridad, eh... 373 00:15:30,945 --> 00:15:33,196 Sólo necesito ver tus tarjetas. - ¿Certificado de seguridad? 374 00:15:33,364 --> 00:15:34,822 - Pensé que habías dicho ¿Ya estábamos contratados? 375 00:15:34,990 --> 00:15:35,949 - Está bien, chicos. Nos vemos esta noche. 376 00:15:36,116 --> 00:15:38,201 - ¿Es ahí donde está el comedor? 377 00:15:38,369 --> 00:15:39,285 (timbre) 378 00:15:39,453 --> 00:15:41,537 ¿Tron? (cierre de puerta) 379 00:15:42,498 --> 00:15:43,581 - Bueno, ¿qué carajo? 380 00:15:43,791 --> 00:15:46,584 - Tenemos el maldito día libre. De todos modos no tenía ganas de trabajar, joder. 381 00:15:46,752 --> 00:15:48,252 Vamos a ponernos a salvo. Mirame. 382 00:15:48,462 --> 00:15:50,421 (arranque del motor) 383 00:15:51,840 --> 00:15:54,717 - Casco, gafas de seguridad. y botas con punta de acero. 384 00:15:54,885 --> 00:15:57,553 - Eso es un mínimo absoluto. No se puede fingir un casco. 385 00:15:57,721 --> 00:15:59,555 - Arranca las malditas etiquetas de seguridad. 386 00:15:59,723 --> 00:16:01,975 Corta la etiqueta. - ¡Mirar! Sí, hombre. Estamos a salvo. 387 00:16:02,142 --> 00:16:03,893 - Sí, tenemos dedos de acero. No los necesito. 388 00:16:04,061 --> 00:16:05,937 Vamos a hacer eso. - Chispeante. 389 00:16:06,981 --> 00:16:08,147 (imitando un soplete) 390 00:16:08,315 --> 00:16:09,899 Mira a ese tipo... 391 00:16:10,067 --> 00:16:11,192 - Oye... 392 00:16:11,360 --> 00:16:12,443 Voy a guardar mis monedas. 393 00:16:12,611 --> 00:16:14,988 Así que te daré un montón de monedas de diez centavos aquí, lo siento. 394 00:16:15,155 --> 00:16:16,489 Uno, dos... 395 00:16:16,657 --> 00:16:17,907 tres, cuatro... 396 00:16:18,075 --> 00:16:19,784 Nos gustaría probarlos. 397 00:16:19,910 --> 00:16:21,744 - Puedes hacer eso... (¡explosión!) 398 00:16:21,912 --> 00:16:22,829 Oh, joder. 399 00:16:22,997 --> 00:16:25,456 - Mira, ese tipo se lleva cinco. - Un cinco de 250 libras. 400 00:16:25,624 --> 00:16:27,208 - No es que esté totalmente... seguro. 401 00:16:27,418 --> 00:16:29,335 qué vamos a hacer. 402 00:16:29,503 --> 00:16:31,546 Sé que ambos sabemos que no sabemos lo que estamos haciendo. 403 00:16:31,714 --> 00:16:33,214 - Κconocimiento del no conocimiento es poder. 404 00:16:34,091 --> 00:16:35,133 - Muy bien, escucha. 405 00:16:35,300 --> 00:16:36,426 (motor funcionando en audio de TV) 406 00:16:36,593 --> 00:16:37,802 Mira el vídeo. 407 00:16:38,470 --> 00:16:41,097 (hombre gritando) - Cuando termine el vídeo, 408 00:16:41,265 --> 00:16:42,598 completar estos exámenes. 409 00:16:42,766 --> 00:16:44,267 Páselos. 410 00:16:44,476 --> 00:16:45,935 (TV): Suele empezar con una mala idea. 411 00:16:46,186 --> 00:16:48,438 - Joder, no podría pasar nada. con él, él es... 412 00:16:48,605 --> 00:16:50,356 ¡Ah! ¡Comprueba eso! 413 00:16:50,524 --> 00:16:53,401 - Menos mal que tiene puesto el casco. - Va a darse un chapuzón rápido para refrescarse. 414 00:16:53,569 --> 00:16:56,154 - Sí. Oh, joder, hace mucho calor hoy. 415 00:16:56,321 --> 00:16:58,740 - Tengo un mal presentimiento sobre esto. (gritando) 416 00:16:58,866 --> 00:17:00,825 - ¡Ay, joder! - ¡Oh sí! 417 00:17:00,993 --> 00:17:03,703 Vale... C-D-C. 418 00:17:03,912 --> 00:17:06,456 ¡No necesito hacer trampa, joder! Es A-C-D-C, hombre. 419 00:17:06,623 --> 00:17:07,999 Ya sabes, No me molesto en escribir una mierda. 420 00:17:08,167 --> 00:17:10,209 (alarma) - ¡Vaya! ¡Ir! 421 00:17:10,419 --> 00:17:11,711 - ¿Ver? ¡Mierda! 422 00:17:11,879 --> 00:17:13,379 ¡Mirar! 423 00:17:13,589 --> 00:17:15,339 - Maldito. 424 00:17:17,342 --> 00:17:19,844 (alarma) (tos) 425 00:17:20,012 --> 00:17:21,387 - ¡Vete a la mierda, jefe! 426 00:17:21,597 --> 00:17:23,014 (tos) 427 00:17:23,182 --> 00:17:24,515 - ¡Que te jodan! - ¡Guau! 428 00:17:24,683 --> 00:17:27,351 - Si esta fuera una situación de la vida real, la mayoría de ustedes estarían muertos. 429 00:17:27,519 --> 00:17:28,978 Aquí está su certificado. 430 00:17:29,146 --> 00:17:30,188 - ¡Adelante! 431 00:17:32,274 --> 00:17:33,399 Jodidamente se tambalea, hombre. 432 00:17:34,651 --> 00:17:36,027 - Vamos a ver unas putas tetitas. 433 00:17:38,822 --> 00:17:40,239 - Jodidamente increíble. 434 00:17:40,407 --> 00:17:44,410 -...bienvenido Platino Alexis! 435 00:17:44,578 --> 00:17:46,245 (imitando el grito indio) 436 00:17:46,455 --> 00:17:48,247 Te imaginas que un anciano tejió eso 437 00:17:48,415 --> 00:17:50,249 ¿Y como si se lo diera a cualquier viejo pelador? Está jodido. 438 00:17:50,417 --> 00:17:53,044 Necesitas un maldito especial tarjeta de estado para conseguir esa mierda. 439 00:17:53,212 --> 00:17:54,670 - Muy por encima del tiro. 440 00:17:54,838 --> 00:17:57,548 - ¿Lo recuperaré si sale? bronce? ¿Es como en el carnaval? 441 00:17:58,175 --> 00:18:00,301 (música lenta) 442 00:18:00,469 --> 00:18:03,137 Joder, está haciendo espuma por todos lados. 443 00:18:03,305 --> 00:18:04,263 - ¡Date prisa, vete! 444 00:18:04,473 --> 00:18:05,473 - ¿Lo tenemos claro? 445 00:18:05,641 --> 00:18:06,933 Te mantengo a la vista 446 00:18:07,142 --> 00:18:08,226 - Allá vamos. 447 00:18:08,393 --> 00:18:09,685 Eres una vela en la ventana 448 00:18:09,853 --> 00:18:11,104 - ¡Oye! 449 00:18:11,313 --> 00:18:12,688 En una fría y oscura noche de invierno 450 00:18:12,856 --> 00:18:14,232 - Ay, joder... 451 00:18:14,399 --> 00:18:16,609 - ¿Quieres que rebote? ¿Saquen sus malditos traseros de aquí? 452 00:18:16,777 --> 00:18:18,277 Sucederá en dos segundos. 453 00:18:18,487 --> 00:18:20,196 - Sí, es sólo que... Estamos un poco mal de suerte. 454 00:18:20,364 --> 00:18:21,697 - Dame la maldita cerveza. 455 00:18:23,075 --> 00:18:25,034 Tienes suerte de que yo de buen humor hoy. 456 00:18:25,202 --> 00:18:27,620 - Sí, te pareces estás de buen humor. 457 00:18:27,746 --> 00:18:30,790 - Mira, lo sentimos mucho. - Tendrás que ordenarle a un lanzador que se quede. 458 00:18:30,999 --> 00:18:32,375 - Me gustaría pedir más. 459 00:18:33,001 --> 00:18:35,294 - ya me queda el último Maldita metralla aquí. 460 00:18:35,504 --> 00:18:37,296 - Toma, solo dame Todo lo que tienes, Dean. 461 00:18:38,215 --> 00:18:40,299 Un pequeño consejo. Toma, joder. Puedes tenerlo. 462 00:18:40,467 --> 00:18:41,676 Aquí tienes. 463 00:18:41,844 --> 00:18:44,470 - ¡Eso es todo! ¡Eso es todo lo que tenemos, hombre! - ¿Puedes traernos nuestro cambio, por favor? 464 00:18:45,013 --> 00:18:46,222 - ¿Quieres tu cambio? 465 00:18:47,099 --> 00:18:48,641 - Tú... puedes quedarte con el cambio. 466 00:18:48,809 --> 00:18:52,478 Porque no puedo luchar contra este sentimiento más 467 00:18:54,731 --> 00:18:56,149 (riendo) 468 00:18:56,358 --> 00:18:58,192 lo he olvidado por lo que comencé a luchar 469 00:18:58,360 --> 00:19:00,069 Jodidamente excitado con las nueces con su mano libre. 470 00:19:00,237 --> 00:19:01,904 - No querría que le hicieran una paja. de ese tipo. 471 00:19:02,072 --> 00:19:03,865 - ¡Oye, oye, oye! ¡Oye, joder! ¡tron! 472 00:19:04,032 --> 00:19:05,241 (juntos): ¡¡¡Tron!!! 473 00:19:05,409 --> 00:19:06,617 -¡Tron! 474 00:19:06,785 --> 00:19:07,702 - ¡Guau! (Tron): Mierda... 475 00:19:07,870 --> 00:19:09,162 - ¡Oye, amigo! ¡tron! - ¡Mierda! 476 00:19:09,329 --> 00:19:11,289 - Llegamos a la primera fila. 477 00:19:11,456 --> 00:19:12,415 -¡Tron! -¡Tron! 478 00:19:12,583 --> 00:19:14,041 - ¡Joder, el instigador, hombre! 479 00:19:14,209 --> 00:19:16,794 ¿Cómo estás, amigo? - ¿Cómo te va, hombre? 480 00:19:16,962 --> 00:19:19,338 - ¿Cómo conoces a estos tipos? - Creo que los conozco de Calgary. 481 00:19:19,548 --> 00:19:21,591 - Joder, nos remontamos a mucho tiempo atrás. ¡Antes de que tuvieras pene, hombre! 482 00:19:21,758 --> 00:19:23,009 (riendo) 483 00:19:23,177 --> 00:19:24,427 - Cada vez que miro tu boca, 484 00:19:24,595 --> 00:19:26,220 Sólo pienso en ti rapeando. 485 00:19:26,388 --> 00:19:28,598 - ¡Sí! ¡Rapeando! 486 00:19:28,765 --> 00:19:30,057 - ¿Rapeando? - El rap es una mierda, hombre. 487 00:19:30,225 --> 00:19:32,518 Ni siquiera es música. No, no rapeo. 488 00:19:33,187 --> 00:19:35,980 - Recibimos nuestros certificados. - ¡Oh, joder, sí! 489 00:19:36,148 --> 00:19:37,064 Estamos certificados, hombre. 490 00:19:37,232 --> 00:19:39,483 - simplemente no creo Tenemos la habitación ahora mismo, pero... 491 00:19:39,651 --> 00:19:41,736 - ¡Dijiste que solo te presentaras! - ¡Dijiste que tenías muchos trabajos! 492 00:19:41,904 --> 00:19:43,196 - Sólo un segundo. Tipo. - Sí, claro. 493 00:19:43,363 --> 00:19:45,031 Qué bueno verte, hombre. - ¿Qué estás haciendo aquí? 494 00:19:45,240 --> 00:19:46,824 - Dijiste que podíamos quedarnos. en tu palacio de hielo. 495 00:19:46,992 --> 00:19:48,492 - ¿Tienes alguna idea? ¿dónde estás ahora? 496 00:19:48,660 --> 00:19:49,785 - Fuerte McMurray. - ¿Qué? 497 00:19:49,953 --> 00:19:52,455 - Esta es la Mac. - Hicimos el curso. Estamos listos para partir. 498 00:19:52,623 --> 00:19:54,081 - Sí, tomaste el curso de seguridad. 499 00:19:54,249 --> 00:19:56,292 Entonces, sí, ya sabes qué esperar. en Mac. Bueno, no sabes una mierda. 500 00:19:56,460 --> 00:19:58,961 ¿No estás preparado para perder una extremidad? He visto a tipos decapitados. 501 00:19:59,129 --> 00:20:01,422 Chicos caminando con sus Los huesos del hombro sobresalen, sin brazo. 502 00:20:01,590 --> 00:20:03,174 ¿Es eso lo que queréis? ¿No quieres armas? 503 00:20:03,342 --> 00:20:06,344 (susurrando): El Mac... Ella es una amante cruel. 504 00:20:06,511 --> 00:20:08,304 Y ella te congelará 505 00:20:08,472 --> 00:20:09,972 si no la amas... 506 00:20:10,140 --> 00:20:11,849 la forma en que todos la amamos aquí. 507 00:20:12,601 --> 00:20:14,769 Somos la Mac. ¿Eres el Mac? 508 00:20:14,937 --> 00:20:15,853 - Sí. 509 00:20:16,021 --> 00:20:17,271 Preséntanos a ella. 510 00:20:18,190 --> 00:20:20,691 - Entonces, ¿tenemos trabajo o qué, hombre? - Vamos, como... 511 00:20:20,859 --> 00:20:22,652 No voy a volver a ningún maldito agujero de mierda. 512 00:20:24,947 --> 00:20:26,739 - Supongo que sí. - ¡Sí! 513 00:20:26,907 --> 00:20:28,032 ¡Ay! 514 00:20:28,200 --> 00:20:29,909 ¡Joder, tenemos trabajo, Terry! 515 00:20:30,077 --> 00:20:32,036 (exclamando) 516 00:20:33,830 --> 00:20:35,039 - Tienes el primero. 517 00:20:35,207 --> 00:20:36,666 - Te tenemos carne fresca, Trish. 518 00:20:36,833 --> 00:20:38,542 - Al menos no es un corte magro. 519 00:20:38,710 --> 00:20:39,919 (hombres): ¡Oh! (riendo) 520 00:20:40,087 --> 00:20:41,045 - ¡Salud! 521 00:20:41,213 --> 00:20:42,255 (animando) 522 00:20:42,422 --> 00:20:43,839 (riendo) 523 00:20:44,007 --> 00:20:45,883 (riendo) No te diviertas demasiado. 524 00:20:46,051 --> 00:20:47,885 - Realmente no tenemos dónde quedarnos. 525 00:20:48,053 --> 00:20:49,095 ¿Dónde vive la gente por aquí? 526 00:20:49,263 --> 00:20:51,222 - Tienen un estacionamiento aquí. - Hace un frío jodido afuera. 527 00:20:51,390 --> 00:20:53,849 - Trish te mantendrá caliente. (riendo) 528 00:20:54,017 --> 00:20:56,769 - ¡Vete a la mierda de aquí! 529 00:20:58,605 --> 00:21:01,565 (Dean): ¡Qué buenos movimientos esta noche! 530 00:21:01,775 --> 00:21:04,277 Estás conduciendo por el lado equivocado del camino, Terry. 531 00:21:07,072 --> 00:21:08,114 (Dean murmura.) 532 00:21:10,284 --> 00:21:11,659 (murmurando) 533 00:21:12,953 --> 00:21:14,203 (riendo) 534 00:21:15,038 --> 00:21:16,789 Ponla en neutral. Simplemente estacione. 535 00:21:16,957 --> 00:21:18,082 Noche de noche. 536 00:21:28,135 --> 00:21:30,094 (conversaciones mixtas) 537 00:21:39,104 --> 00:21:40,104 - Toma, vámonos. 538 00:21:40,314 --> 00:21:41,897 - Sí. 539 00:21:42,607 --> 00:21:44,692 - Thomas... Ustedes tres. 540 00:21:46,653 --> 00:21:47,987 - ¿Sabes cuándo vendrá Tron? 541 00:21:48,155 --> 00:21:49,280 (tos) 542 00:21:50,073 --> 00:21:51,824 - Vamos, chicos. Pongámonos manos a la obra. 543 00:21:55,746 --> 00:21:57,705 (imitando la guitarra de rock) 544 00:22:04,338 --> 00:22:06,297 (quejándose) 545 00:22:09,718 --> 00:22:11,469 - Bueno, ¿qué carajo? ¿Qué vamos a hacer aquí entonces, Terry? 546 00:22:11,636 --> 00:22:13,888 - ¡Pues vámonos, carajo! - ¡Aquí está, carajo! 547 00:22:14,056 --> 00:22:15,056 - ¡Ahí está! 548 00:22:15,223 --> 00:22:17,308 - ¡Me alegro de haberlo logrado! 549 00:22:17,517 --> 00:22:19,060 ¡Gracias por pasar por aquí! 550 00:22:19,227 --> 00:22:20,603 - ¡Oye, Tron! -¡Tron! 551 00:22:20,771 --> 00:22:22,480 Tron, ¿qué carajo te pasa? contigo?! 552 00:22:22,689 --> 00:22:25,107 Estás jodidamente atrasado en el trabajo. y llegas jodidamente tarde. 553 00:22:25,275 --> 00:22:28,027 Ponte en marcha y toma Estos dos imbéciles contigo. 554 00:22:28,195 --> 00:22:30,946 - No, métete atrás. - Esta es la espalda. 555 00:22:31,114 --> 00:22:32,448 - No, la puta espalda. 556 00:22:32,949 --> 00:22:34,200 (tocando la bocina) 557 00:22:36,536 --> 00:22:38,371 (música country) 558 00:22:39,873 --> 00:22:41,832 (¡bip!) (música rap) 559 00:22:51,343 --> 00:22:53,386 - Aquí tienes. - Oye, gracias, hombre. 560 00:22:53,553 --> 00:22:54,512 Pareja doble. 561 00:22:54,679 --> 00:22:55,638 - ¡Pareja doble! 562 00:22:55,806 --> 00:22:58,641 - Tron, podría irme. Para un puto café también. 563 00:22:58,809 --> 00:23:00,184 - Sándwiches de desayuno. 564 00:23:00,352 --> 00:23:02,186 - ¿Sándwich de desayuno? - Sándwich de desayuno. 565 00:23:02,396 --> 00:23:04,647 Flores que florecen en otoño están condenados 566 00:23:04,815 --> 00:23:06,190 Para nunca florecer 567 00:23:06,608 --> 00:23:08,109 Se ponen nerviosos cuando llega la helada. 568 00:23:08,276 --> 00:23:09,360 Como las puntas heladas 569 00:23:09,528 --> 00:23:11,028 En puntas abiertas que se cortan 570 00:23:11,196 --> 00:23:13,197 Entonces la raíz es una rasgadura. 571 00:23:13,407 --> 00:23:15,241 Mi golpe de rap regresa como el pelo en mi espalda 572 00:23:15,409 --> 00:23:17,952 Mi mochila estará adjunta. con un parche de velcro 573 00:23:18,120 --> 00:23:19,662 - ¡En serio! ¡Vamos a parar! 574 00:23:19,830 --> 00:23:21,831 - La puta Tierra se está tirando pedos. 575 00:23:21,998 --> 00:23:23,791 (tos) Estoy fresco como un glaciar 576 00:23:23,959 --> 00:23:25,918 (música rock) 577 00:23:34,136 --> 00:23:35,094 - ¡Date prisa! 578 00:23:36,346 --> 00:23:37,763 Desde que era joven 579 00:23:39,307 --> 00:23:40,307 -¡Terry! 580 00:23:40,600 --> 00:23:42,059 ¡Baja eso de ahí! 581 00:23:42,227 --> 00:23:43,144 ¡Mierda! 582 00:23:43,311 --> 00:23:44,645 Sacrificios hechos 583 00:23:44,813 --> 00:23:47,398 Por el bien mayor 584 00:23:47,566 --> 00:23:49,817 Pero solo estoy trabajando 585 00:23:50,026 --> 00:23:52,820 (maquinaria ruidosa) 586 00:23:52,988 --> 00:23:54,738 Muévelo. (camión pitando) 587 00:23:54,906 --> 00:23:57,825 Cuando el trabajo te está atrapando 588 00:23:58,368 --> 00:23:59,618 Llévalo de regreso al país. 589 00:23:59,786 --> 00:24:01,328 ¡¿Qué es esto?! 590 00:24:01,496 --> 00:24:03,747 Esta es una pila de madera. ¡En la carretera! 591 00:24:03,915 --> 00:24:05,583 Estás jodiendo el flujo de petróleo. 592 00:24:05,750 --> 00:24:07,084 ¡Olvídalo! - Lo siento. 593 00:24:07,252 --> 00:24:09,545 - Calefacción por tuberías. Calientas... la tubería. 594 00:24:09,713 --> 00:24:10,921 - ¡Guau! 595 00:24:11,423 --> 00:24:12,798 Sí... 596 00:24:13,383 --> 00:24:14,383 - ¡Jesucristo! 597 00:24:14,551 --> 00:24:16,802 ¡Está arruinando la tubería! ¡Maldito hada de perro! 598 00:24:16,970 --> 00:24:18,679 - ¡Ay, joder! 599 00:24:19,389 --> 00:24:20,723 - ¡Guau! (riendo) 600 00:24:20,891 --> 00:24:22,850 (gritando) 601 00:24:24,853 --> 00:24:26,145 - ¡Déjalo arder, hombre! ¡Déjalo arder! (animando) 602 00:24:26,313 --> 00:24:28,063 - ¡Que alguien me ayude! ¡Ayúdame! 603 00:24:28,231 --> 00:24:29,356 - Ese amigo tuyo, Damián, 604 00:24:29,566 --> 00:24:30,900 ¿Recibió su compensación laboral? 605 00:24:31,067 --> 00:24:32,318 - Tomó un montón de oxis. 606 00:24:32,486 --> 00:24:34,904 y pasó sobre su propia mano a propósito... 607 00:24:35,071 --> 00:24:37,615 Se jodió la mano de por vida pero realmente no creo que le importe. 608 00:24:37,782 --> 00:24:38,866 Está sentado ganando el 80%. 609 00:24:39,034 --> 00:24:40,993 - Como él acaba de... dijo, "Mi mano está jodida 610 00:24:41,161 --> 00:24:43,412 y fue en el trabajo?" - Sí. Compensación de trabajadores. 611 00:24:43,580 --> 00:24:45,247 - ¿Cuánto tiempo tuvo que trabajar? para conseguir eso? 612 00:24:45,415 --> 00:24:47,541 - Patadas en tu primer día. - Mortal, hombre. 613 00:24:47,709 --> 00:24:49,543 (vehículo retrocediendo) 614 00:24:49,711 --> 00:24:52,296 - he estado aquí arriba aproximadamente un año y dos meses. 615 00:24:52,464 --> 00:24:54,006 Ya he ganado más de 300.000 dólares. 616 00:24:54,174 --> 00:24:55,591 Y ya soy un espacial. 617 00:24:55,800 --> 00:24:57,343 Básicamente mi trabajo es... 618 00:24:57,511 --> 00:24:59,053 alinee los dos trozos de tubería. 619 00:24:59,221 --> 00:25:00,846 Tienes un buen espaciador. 620 00:25:01,014 --> 00:25:02,598 Tienes un buen equipo de oleoductos. 621 00:25:05,393 --> 00:25:07,937 Si puedes contener tus drogas... Ah, sí. 622 00:25:08,104 --> 00:25:09,355 Ya sabes, entonces podrás conservar tu trabajo, 623 00:25:09,523 --> 00:25:11,607 entonces, no sé, tal vez no sea un problema. 624 00:25:12,734 --> 00:25:14,276 Terry es el típico chico verde. ¿sabes? 625 00:25:14,486 --> 00:25:16,487 Al menos lo está intentando. Él está escuchando. Él no sabe una mierda. 626 00:25:16,655 --> 00:25:18,322 Él está sosteniendo cosas, ¡Pero maldito Deaner, hombre! 627 00:25:18,490 --> 00:25:19,782 Nunca vi a nadie follar así a un perro. 628 00:25:19,950 --> 00:25:21,784 Es como el maestro del estilo perrito. 629 00:25:21,952 --> 00:25:24,411 Joder, hombre. Estoy intentando ir al espacio, ¿verdad? Es mi trabajo. 630 00:25:24,579 --> 00:25:27,122 Y él está en mi espacio. ¡Joder, decano! 631 00:25:27,290 --> 00:25:28,415 ¡Ajetreo! 632 00:25:28,583 --> 00:25:31,001 - Maldita congelación. No tengo la ropa que ustedes se pusieron. 633 00:25:31,169 --> 00:25:34,004 - Tienes un vestido de dama... Maldito traje de moto de nieve. 634 00:25:35,423 --> 00:25:37,466 ¿A dónde va eso? ¡Mierda! 635 00:25:42,764 --> 00:25:44,306 - Buen trabajo. Justo unos 20 minutos. 636 00:25:44,474 --> 00:25:47,268 - ¡Oye, decano! ¡Maldito perro! Termina esto y terminaremos. 637 00:25:47,435 --> 00:25:48,978 ¡Cálenla, muchachos! 638 00:25:49,187 --> 00:25:50,813 - Está bien... ¡Argh! 639 00:25:51,982 --> 00:25:53,482 - Ocho horas, horario habitual... 640 00:25:53,650 --> 00:25:56,777 cuatro horas, tiempo y media, dos horas, el doble de tiempo. 641 00:25:56,945 --> 00:25:59,780 Entonces son 425 cada uno. Debería ser... eh... 800. 642 00:25:59,948 --> 00:26:02,658 - ¡Adelante! - ¡Guau! 643 00:26:02,826 --> 00:26:04,743 - Ve a Peelers. - ¡Maldito Terry! 644 00:26:04,911 --> 00:26:06,870 ¡Somos ricos, hombre! 645 00:26:07,539 --> 00:26:09,039 - ¡Demuéstrale que la amas! 646 00:26:09,207 --> 00:26:10,833 (animando) 647 00:26:11,376 --> 00:26:12,501 - Sí, solo... 648 00:26:12,669 --> 00:26:13,836 - Me voy a ahogar. 649 00:26:14,045 --> 00:26:16,130 - Este es un puto día de trabajo, muchachos. 650 00:26:16,298 --> 00:26:18,007 Esta es la red de un puto día. 651 00:26:18,174 --> 00:26:19,341 - Golpea esto. 652 00:26:20,885 --> 00:26:22,845 (animando) 653 00:26:24,556 --> 00:26:26,599 Sigue jodidamente. 654 00:26:26,766 --> 00:26:32,688 (animando) 655 00:26:32,897 --> 00:26:34,398 Sí, está gorgoteando. 656 00:26:35,191 --> 00:26:37,151 (música rock) 657 00:26:39,070 --> 00:26:40,738 - Está bien. Una vez más. 658 00:26:43,366 --> 00:26:45,618 - ¡Sí! (máquina): ¡Bingo! 659 00:26:45,785 --> 00:26:47,453 - ¡Aquí, Tom! - Hay uno. 660 00:26:47,621 --> 00:26:48,662 ¡Número dos! 661 00:26:48,830 --> 00:26:50,164 - Entonces, te jodiste a Trish. pene de lápiz, 662 00:26:50,332 --> 00:26:51,582 ¿Te follaste a Trish? 663 00:26:51,750 --> 00:26:53,626 ¿Te follaste a Trish? (riendo) 664 00:26:53,793 --> 00:26:56,587 ¿Soy en serio el único chico en esta mesa? ¿Eso no ha estado en ese camino? 665 00:26:56,755 --> 00:26:57,838 - Oh, lo serás. 666 00:26:58,006 --> 00:26:59,673 - ¡Atrápenlo! ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! - Recargar. 667 00:26:59,841 --> 00:27:00,883 - ¡Eres un inútil! 668 00:27:01,843 --> 00:27:03,510 - Esta arma no funciona, hombre. 669 00:27:03,678 --> 00:27:06,013 - Sí, está funcionando. Simplemente soy mejor que tú. 670 00:27:07,265 --> 00:27:08,599 - ¡Vaya! ¡Vaya! Soy un ciervo. 671 00:27:08,767 --> 00:27:10,893 - Bájate los pantalones. Es una broma. 672 00:27:11,061 --> 00:27:13,354 ¡Oh! ¡Oh! No, estoy bromeando. 673 00:27:20,945 --> 00:27:21,904 (riendo) 674 00:27:22,072 --> 00:27:26,075 Ambos nos quedamos quietos en silencio en la oscuridad de la noche 675 00:27:27,994 --> 00:27:30,913 Aunque ambos estamos muy juntos 676 00:27:31,956 --> 00:27:34,041 Nos sentimos a kilómetros de distancia por dentro 677 00:27:34,209 --> 00:27:38,087 ¿Fue algo que dije? o algo que hice 678 00:27:38,296 --> 00:27:40,923 ¿Mis palabras no salieron bien? 679 00:27:41,424 --> 00:27:44,551 Aunque traté de no lastimarte 680 00:27:44,719 --> 00:27:46,637 Aunque lo intenté 681 00:27:46,805 --> 00:27:49,223 Pero supongo que por eso dicen 682 00:27:49,391 --> 00:27:52,893 Cada rosa tiene su espina 683 00:27:54,771 --> 00:27:58,941 Como cada noche 684 00:27:58,983 --> 00:28:01,318 como su amanecer 685 00:28:01,486 --> 00:28:05,698 Como todo vaquero 686 00:28:05,782 --> 00:28:08,575 Canta una triste canción triste 687 00:28:09,703 --> 00:28:12,996 Cada rosa tiene su espina 688 00:28:17,961 --> 00:28:19,253 (riendo) 689 00:28:20,755 --> 00:28:22,214 - ¡Ese número otra vez! 690 00:28:22,424 --> 00:28:23,882 Mmm... 691 00:28:26,761 --> 00:28:28,053 - Hogar dulce hogar. 692 00:28:28,221 --> 00:28:30,222 - Oye, lindas camas grandes, hombre. 693 00:28:30,390 --> 00:28:31,640 ¿Cuál es tu cama? 694 00:28:34,728 --> 00:28:36,395 (murmurando) 695 00:28:37,856 --> 00:28:39,898 Como cada noche 696 00:28:40,066 --> 00:28:42,401 como su amanecer 697 00:28:42,610 --> 00:28:44,737 (besos fuertes) Sí... 698 00:28:44,904 --> 00:28:45,946 Ah... 699 00:28:47,741 --> 00:28:49,032 ¡Ah...! (escupir) 700 00:28:49,200 --> 00:28:50,284 Vaya... 701 00:28:51,661 --> 00:28:53,579 Esto es... jodidamente... 702 00:28:53,747 --> 00:28:54,913 ... tan picante. 703 00:28:55,081 --> 00:28:57,416 Cada rosa tiene su espina 704 00:29:00,754 --> 00:29:01,879 (gemidos) 705 00:29:05,383 --> 00:29:07,259 - ¡Vamos! ¡Vamos! Vamos, Mike. 706 00:29:07,469 --> 00:29:09,219 - ¡Vaya! Vaya... 707 00:29:11,514 --> 00:29:12,431 - ¿Está eso limpio? 708 00:29:12,599 --> 00:29:13,640 - ¿Mi polla? - No, hombre. 709 00:29:13,767 --> 00:29:15,392 Tengo cosas limpias. ¿Necesitas algunos? 710 00:29:15,560 --> 00:29:17,227 - Bueno, ¿qué pasa con la marihuana? 711 00:29:17,395 --> 00:29:18,937 - A nadie le importa un carajo la marihuana, hombre. 712 00:29:19,105 --> 00:29:21,064 (goteando agua) 713 00:29:24,486 --> 00:29:25,402 - Bueno, mira esto. 714 00:29:25,612 --> 00:29:26,737 - Aquí tienes. 715 00:29:26,905 --> 00:29:27,905 - ¡Apúntalo! 716 00:29:28,072 --> 00:29:31,241 - Aquí tienes. Y tu... Buenas noticias: formaste parte del equipo. 717 00:29:31,367 --> 00:29:34,703 -¡Terry! Somos parte del maldito equipo. - Gracias, jefe. Jefe. 718 00:29:34,913 --> 00:29:36,872 - Será mejor que esto esté jodidamente limpio, Tron. - Es buena orina. 719 00:29:38,583 --> 00:29:39,875 - Tomaré el monto total, por favor. 720 00:29:40,043 --> 00:29:42,044 ¡Ven a Deaner! 721 00:29:42,212 --> 00:29:43,295 ¡Ay! 722 00:29:43,463 --> 00:29:44,588 - ¿Qué pasa si hay un maldito incendio? 723 00:29:44,756 --> 00:29:46,882 - Saco una cuarta parte de cada dólar. y lo puse debajo de mi almohada. 724 00:29:47,091 --> 00:29:48,383 Los cuartos no se queman. 725 00:29:50,220 --> 00:29:51,512 (silbando) 726 00:29:53,598 --> 00:29:55,349 ¡Oh... joder! 727 00:29:55,517 --> 00:29:56,642 ¡Brujo! 728 00:29:59,771 --> 00:30:01,438 ¡Terry, es un maldito brujo, hombre! 729 00:30:01,606 --> 00:30:05,275 El bajo más malvado que puedas posiblemente comprar con dinero. 730 00:30:05,443 --> 00:30:07,152 - ¿Cuál puedes comprar? sin dinero? 731 00:30:07,320 --> 00:30:09,071 - Bueno, tendrías que hablar con Satanás. sobre eso. 732 00:30:09,948 --> 00:30:12,407 Muy bien, gracias, jefe. Tómala sórdida. 733 00:30:13,535 --> 00:30:14,576 (¡ding! ¡dong!) 734 00:30:15,537 --> 00:30:16,578 - ¡Oye! - ¡Hola, Terry! 735 00:30:16,788 --> 00:30:19,498 - Joder, tienes mucha mierda ahí dentro. - Soy una dama. 736 00:30:19,666 --> 00:30:21,750 Necesito traer mis pociones. - ¡Mierda! 737 00:30:21,918 --> 00:30:23,252 ¡Decano! Métete atrás. 738 00:30:23,419 --> 00:30:26,088 - ¡De qué estás hablando, hombre! - ¡En la parte de atrás! Trish va delante. 739 00:30:26,297 --> 00:30:27,673 - Gracias, decano. - Arg... 740 00:30:27,841 --> 00:30:30,175 Nos vamos a emborrachar 741 00:30:30,343 --> 00:30:32,177 En el camino a centro comercial edmonton 742 00:30:32,345 --> 00:30:34,263 (riendo) 743 00:30:34,472 --> 00:30:35,681 (música heavy metal) 744 00:30:43,147 --> 00:30:45,274 - Los hombres son perros. - ¿Los hombres son perros y las mujeres lo son? 745 00:30:45,483 --> 00:30:47,734 - ¡Coños! - ¿Cómo te gustaría que te llamaran cabrón? 746 00:30:47,902 --> 00:30:50,279 - Entonces crees que ser un cabrón es peor. que ser un perro? 747 00:30:50,488 --> 00:30:52,573 - ¡Sí, hombre! - Un coño es un animal muy bonito. 748 00:30:52,740 --> 00:30:56,660 Es como un maldito gato depredador salvaje. Como un gato de la jungla. 749 00:30:56,828 --> 00:30:58,662 - Voy a comprarme a mí mismo. un arco y una flecha 750 00:30:58,830 --> 00:30:59,913 y salir a cazar coños. 751 00:31:00,081 --> 00:31:01,498 - A ver si puedes conseguir un par. 752 00:31:01,666 --> 00:31:04,126 Haz una chaqueta con una y tener sexo con el otro. 753 00:31:04,878 --> 00:31:06,128 - Santo... - ¡Mierda! 754 00:31:06,296 --> 00:31:08,297 - ¡Ay dios mío! - ¡Mira esa mierda! 755 00:31:08,464 --> 00:31:09,715 - ¡Eso sí que es un maldito centro comercial! 756 00:31:09,883 --> 00:31:11,091 ¡Edmonton! ¡Edmonton! 757 00:31:11,217 --> 00:31:12,384 ¡Edmonton occidental! 758 00:31:12,552 --> 00:31:15,262 ¡Edmonton! ¡Edmonton! ¡Edmonton occidental! 759 00:31:15,430 --> 00:31:17,014 ¡Levántala y bájala! 760 00:31:17,181 --> 00:31:18,432 - Póntelo. 761 00:31:19,934 --> 00:31:22,185 ¿Podemos meter esto en el maletero, hombre? - Hasta luego, bassie. 762 00:31:22,353 --> 00:31:23,312 - ¡Auu! 763 00:31:23,479 --> 00:31:24,605 ¡Auu! 764 00:31:24,814 --> 00:31:26,440 (música rock) 765 00:31:32,780 --> 00:31:33,822 (riendo) 766 00:31:33,990 --> 00:31:36,700 - ¡Vestíos, homosexuales! - ¿Qué pasa con este maldito Speedo? 767 00:31:36,868 --> 00:31:39,077 - Ni siquiera tienes vello púbico todavía. - Cuida tu maldita espalda. 768 00:31:39,245 --> 00:31:40,495 - ¡Maricones! 769 00:31:42,123 --> 00:31:43,290 - Vaya... 770 00:31:43,458 --> 00:31:45,417 Es como un puto V-18 o algo así. 771 00:31:45,585 --> 00:31:48,253 Esa cosa debe gemir. ¡No lo toques! 772 00:31:50,506 --> 00:31:51,965 - ¡Yoo-ooh! 773 00:31:53,801 --> 00:31:55,010 ¡Joder! 774 00:31:55,178 --> 00:31:56,386 Ah... 775 00:31:58,014 --> 00:31:58,931 - Ah, sí... 776 00:31:59,098 --> 00:32:02,100 - Es como cuando entiendes tu mierda. Fuera de la secadora: joder, es como un abrazo. 777 00:32:03,186 --> 00:32:04,853 - Pecado putas... 778 00:32:05,980 --> 00:32:09,066 hundirte aquí hundirte allí 779 00:32:09,233 --> 00:32:11,443 El diablo te hundirá por todas partes - ¡Rock and roll, hombre! 780 00:32:11,611 --> 00:32:12,819 - ¡Atrápenlo! 781 00:32:12,987 --> 00:32:14,154 ¡Cortejar! 782 00:32:16,366 --> 00:32:17,366 - ¡Joder, me arruinó la carga! 783 00:32:17,533 --> 00:32:19,493 (grito agudo) 784 00:32:20,870 --> 00:32:21,828 - ¡Mierda! 785 00:32:21,996 --> 00:32:23,288 - Voy a conseguir ese arco y flecha. seguro. 786 00:32:23,456 --> 00:32:25,499 - Esas armas eran jodidamente increíbles. - Esto es primitivo. 787 00:32:25,667 --> 00:32:29,670 - Una reverencia es la maldita manera. de asesinar a un animal. 788 00:32:29,837 --> 00:32:30,754 Tienes una oportunidad. 789 00:32:30,922 --> 00:32:33,006 - Eso es cierto. - ¡Haz clic! ¡Hacer clic! ¡Bang! ¡Bang! ¡Hijo de puta! 790 00:32:33,216 --> 00:32:34,633 (imitando un disparo) 791 00:32:34,717 --> 00:32:38,261 - Trixie realmente no... Confía en mí con Chastity por mi cuenta. 792 00:32:38,471 --> 00:32:40,639 Ella tocó el puto quemador caliente. 793 00:32:40,807 --> 00:32:42,933 Como si estuviera al rojo vivo. ¿Qué tan estúpido tienes que ser? 794 00:32:43,101 --> 00:32:45,102 - Aunque una vez quemado, dos veces tímido. Así se aprende. 795 00:32:45,269 --> 00:32:47,020 Como si Trixie realmente no hubiera visto eso. como lección. 796 00:32:47,188 --> 00:32:50,649 - No. Trixie lo vio asqueroso. mala conducta de tipo parental. 797 00:32:50,817 --> 00:32:51,733 No es tu dinero, Terry. 798 00:32:51,901 --> 00:32:52,985 El crédito es un dragón mortal. 799 00:32:53,152 --> 00:32:55,070 - Tengo 10.000. - Es demasiado poder. 800 00:32:55,279 --> 00:32:56,738 - Vete a la mierda. - Maldito Señor de los Anillos, hombre. 801 00:32:56,948 --> 00:32:59,074 No puedes manejar eso. - Ve a buscar tu propia tarjeta de crédito, hombre. 802 00:32:59,283 --> 00:33:00,409 - Es un adulto, Dean. - Sí. 803 00:33:00,618 --> 00:33:01,618 - ¡El dinero, hombre! 804 00:33:02,787 --> 00:33:04,746 Oh, joder. Sí. 805 00:33:09,502 --> 00:33:12,254 - ¡Vaya...! Sí, así es. - Hace calor. 806 00:33:12,463 --> 00:33:14,172 - ¿Cuánto cuesta? - ¡Oh, mierda! 807 00:33:14,340 --> 00:33:16,383 (¡explosión!) Míralo. 808 00:33:20,304 --> 00:33:22,597 - Tienes que conseguirme esto. Por favor. - Bueno. Sí, claro. 809 00:33:22,807 --> 00:33:24,057 - ¿Te gusta? - Sí. 810 00:33:24,225 --> 00:33:27,269 - ¿Cuánto tiempo crees que...? ¿Estaremos aquí y allá, Trish? 811 00:33:27,478 --> 00:33:29,938 - Joder... - ¿No lo sé? Estoy jodidamente de compras. 812 00:33:30,815 --> 00:33:31,857 - ¿Qué? 813 00:33:32,483 --> 00:33:33,775 - Conoces la regla de los 100 dólares, ¿verdad? 814 00:33:33,985 --> 00:33:34,943 - ¿La regla de los 100 dólares? 815 00:33:35,111 --> 00:33:37,279 - ¿Puedes gastar? ¿Más de 100 dólares por una chica? 816 00:33:37,447 --> 00:33:39,448 Es tu maldita novia. ¡Bang! Así que míralo, carajo. 817 00:33:39,615 --> 00:33:41,116 - Está bien, Dean. 818 00:33:44,370 --> 00:33:47,539 - ¿Trish? Yo y... Terry, Nos vemos en el patio de comidas, ¿vale? 819 00:33:47,707 --> 00:33:49,666 - Vete, carajo. Te alcanzaré más tarde. 820 00:33:51,544 --> 00:33:54,504 - ¿Te vas a probar un sostén? ¿Ahí, maldita señora? 821 00:33:54,672 --> 00:33:55,756 - ¿Te gusta este? 822 00:33:55,923 --> 00:33:59,676 - Toda la puta seda de China. No podría... cubrir eso. 823 00:34:01,471 --> 00:34:03,972 - Es un maldito imbécil. - Sí. A veces lo es. 824 00:34:04,557 --> 00:34:06,516 (música del centro comercial) 825 00:34:10,021 --> 00:34:12,355 Es como un lobo solitario, ¿sabes? No sabe cuando... 826 00:34:12,523 --> 00:34:14,316 como quedarse con el paquete y cuando a joder... 827 00:34:14,484 --> 00:34:15,859 perseguir a sus propios conejos. 828 00:34:16,027 --> 00:34:18,320 - Tal vez pienses que es un lobo solitario, 829 00:34:18,488 --> 00:34:20,155 y luego lo envías en el bosque 830 00:34:20,323 --> 00:34:21,990 y él está ahí solo, llorando. 831 00:34:22,158 --> 00:34:23,742 En el jodido frío, en la oscuridad. 832 00:34:23,910 --> 00:34:25,285 - Es mi amigo. No es mi intención criticarlo... 833 00:34:25,453 --> 00:34:26,828 - Probablemente sea frágil. - Sí, lo es. 834 00:34:27,038 --> 00:34:29,247 Y yo soy el que más lo cuido. 835 00:34:29,373 --> 00:34:30,957 Me arrastrará a un bar, y él será como, 836 00:34:31,125 --> 00:34:32,542 "Oye, ¿joder, Terry? Tienes que venir a verme cantar". 837 00:34:32,710 --> 00:34:34,586 Y es una puta vergüenza total. a la música. 838 00:34:34,754 --> 00:34:37,506 - No puede ser tan malo. Quiero decir, es hilarante. 839 00:34:37,673 --> 00:34:39,633 - Es bastante divertido, pero, ya sabes, a veces-- 840 00:34:39,801 --> 00:34:41,468 - Es tan lindo cuando sonríe. 841 00:34:41,636 --> 00:34:42,844 - No lo creo. 842 00:34:43,012 --> 00:34:45,430 - Tal vez él te necesita para ser un mejor amigo, como él es... 843 00:34:45,598 --> 00:34:47,557 - ¡Qué carajo! - ... probablemente esté como... asustado. 844 00:34:47,725 --> 00:34:51,186 Tal vez se esté preguntando, como, lo que realmente sientes por él. 845 00:34:51,354 --> 00:34:53,146 - Es su propia maldita máquina. ¿sabes? 846 00:34:53,314 --> 00:34:55,065 Y yo... Él sigue su propio camino. 847 00:34:55,233 --> 00:34:57,025 Y creo que simplemente está jodidamente celoso. 848 00:34:57,235 --> 00:34:59,111 de lo que esta pasando entre tú y yo aquí. 849 00:35:01,364 --> 00:35:02,781 Él también puede sentirlo. 850 00:35:04,534 --> 00:35:07,619 (mujer): ¡Joder, sí! (riendo) 851 00:35:07,787 --> 00:35:09,371 ¡Joder! 852 00:35:09,413 --> 00:35:10,372 ( chasqueando los labios ) 853 00:35:10,581 --> 00:35:12,165 - Sí... - ¡Ah...! 854 00:35:14,544 --> 00:35:16,211 (gemidos provenientes de la televisión) 855 00:35:18,297 --> 00:35:19,548 Ah, sí... 856 00:35:19,757 --> 00:35:21,299 Oh, joder... 857 00:35:21,467 --> 00:35:23,135 (gemidos) 858 00:35:27,723 --> 00:35:29,891 - Ah, sí... - ¡Ay, joder! 859 00:35:30,351 --> 00:35:32,060 ¡Que me jodan, ahora! 860 00:35:33,688 --> 00:35:35,981 (saluda desde la cama) Jodidamente bien... ¡Oh! 861 00:35:36,149 --> 00:35:37,440 ¡Oh sí! Ah... 862 00:35:37,608 --> 00:35:39,109 (gritos suaves) 863 00:35:39,277 --> 00:35:42,070 ¡Joder! ¡Quiero que te corras sobre mis tetas! 864 00:35:42,280 --> 00:35:43,613 (hombre): Está bien... - Oh, joder. 865 00:35:43,781 --> 00:35:46,575 - Sí... - Sí... Déjame sentirlo sobre mí. 866 00:35:46,784 --> 00:35:48,660 Oh, joder... 867 00:35:48,828 --> 00:35:51,621 ¡Ah, sí! quiero ver el semen disparando directamente desde tu polla. 868 00:35:51,706 --> 00:35:53,707 - Por ahí... ¡Así es, Mike! 869 00:35:55,334 --> 00:35:56,543 Toma, inténtalo. 870 00:35:56,711 --> 00:35:58,712 Deja que se ponga duro tal como lo haces con tu polla. 871 00:35:58,921 --> 00:36:01,506 Surfeando en una tubería 872 00:36:02,633 --> 00:36:04,259 Cruzando un salvavidas 873 00:36:04,427 --> 00:36:06,011 - Está bien, eso está bien. 874 00:36:08,514 --> 00:36:09,598 - ¡Guau! 875 00:36:09,765 --> 00:36:11,808 - ¿Qué carajo...? ¡Decano! 876 00:36:11,976 --> 00:36:13,810 ¡¿Qué carajo es eso?! ¿Qué estás haciendo? 877 00:36:13,978 --> 00:36:15,687 - Poniendo los patinazos En la parte trasera del camión, hombre. 878 00:36:15,855 --> 00:36:17,022 - ¡A la mierda eso! 879 00:36:17,481 --> 00:36:19,232 cuantas posiciones ¿Puedes follar al perro? 880 00:36:19,442 --> 00:36:21,234 Eres un puto perrito en posición misionera, 881 00:36:21,444 --> 00:36:22,611 Ni siquiera al estilo perrito, hombre. 882 00:36:22,778 --> 00:36:23,945 El perro es un cabrón de Dean. 883 00:36:24,113 --> 00:36:25,614 Sácalo de tu trasero. 884 00:36:27,783 --> 00:36:30,452 - Tengo un maldito trabajo que hacer. Y lo hago. 885 00:36:30,620 --> 00:36:33,622 - Sí, tu trabajo es estar de descanso. Haces un muy buen trabajo en eso. 886 00:36:33,789 --> 00:36:35,790 - Estoy jodiendo... Solo estoy patinando, hombre. 887 00:36:35,958 --> 00:36:37,459 - Tirar patines en tus pantalones cortos. 888 00:36:37,627 --> 00:36:40,670 - Mejor que los putos patinazos. que Trish dejó en el jacuzzi. 889 00:36:40,838 --> 00:36:42,464 (riendo) - Vaya... 890 00:36:42,632 --> 00:36:44,633 - La sucia Trish. - ¡Vete a la mierda! 891 00:36:44,800 --> 00:36:46,593 - Te la follaste. en el jacuzzi de West Εd. 892 00:36:46,761 --> 00:36:48,345 - Sí, bueno, estabas jodiendo. espiándome masturbándome. 893 00:36:48,512 --> 00:36:51,973 - tenía ambos ojos cerrados y todavía podía verte en esa bañera. 894 00:36:52,141 --> 00:36:53,934 - Una vez me follé a Trish en el Rodeo. 895 00:36:53,976 --> 00:36:56,019 - ¿Estuvo ella en la competencia ese año? (riendo) 896 00:36:56,187 --> 00:36:57,812 - Acabo de acostarme con ella. - ¿Michael Buble? 897 00:36:57,980 --> 00:36:59,022 - Sí. Cogida de tetas. 898 00:36:59,190 --> 00:37:02,025 - Ustedes son unos jodidos imbéciles, hombre. - ¡Sí, me jodo! 899 00:37:02,193 --> 00:37:03,109 (riendo) 900 00:37:03,319 --> 00:37:06,363 - No puedes simplemente hablar. sobre mi puta novia así 901 00:37:06,530 --> 00:37:07,781 y no-- - Tu novia... 902 00:37:07,990 --> 00:37:10,283 (todos): ... ella es nuestra novia. - ¡Maldito idiota! 903 00:37:10,451 --> 00:37:13,036 - Ella es como una de las personas más amables. que alguna vez conocí. 904 00:37:13,204 --> 00:37:14,621 (risas) 905 00:37:14,830 --> 00:37:16,206 - ¿Ya te has follado a Trish? 906 00:37:17,625 --> 00:37:18,541 - No. 907 00:37:18,709 --> 00:37:20,543 - Ni siquiera tendría una oportunidad. si quisiera. 908 00:37:20,711 --> 00:37:21,670 Probablemente sería como, 909 00:37:21,837 --> 00:37:23,880 "Oh, estoy a punto de hacerlo. Oh, tengo que irme a un descanso." 910 00:37:24,048 --> 00:37:26,007 (riendo) 911 00:37:31,764 --> 00:37:32,806 - Está bien... 912 00:37:36,477 --> 00:37:37,477 - Arg... 913 00:37:39,397 --> 00:37:40,897 Uf... 914 00:37:41,065 --> 00:37:44,150 - Está bien. Está bien. 915 00:37:44,360 --> 00:37:45,443 (gruñidos) 916 00:37:48,823 --> 00:37:50,031 (vehículo retrocediendo) 917 00:37:52,410 --> 00:37:54,160 - ¡Ah! ¡Oh! 918 00:37:54,370 --> 00:37:55,704 ¡Joder! 919 00:37:56,580 --> 00:37:57,580 Ah... 920 00:37:57,748 --> 00:38:00,333 ¡Ah! ¡Ah, joder! 921 00:38:01,877 --> 00:38:04,170 ¡Oh! Oh...! 922 00:38:04,338 --> 00:38:05,839 - El ajetreo de la compensación laboral. 923 00:38:06,007 --> 00:38:08,842 - Tron, hombre, tienes que ayudarme. No puedo manejar esto aquí. 924 00:38:09,010 --> 00:38:10,343 - Terminaré con el papeleo. 925 00:38:10,511 --> 00:38:12,095 Le conseguiremos su dinero en efectivo. 926 00:38:12,513 --> 00:38:13,513 Vamos 50-50. 927 00:38:13,681 --> 00:38:15,974 - No lo sé, hombre... Joder, yo-- - Está bien, estás despedido. 928 00:38:16,600 --> 00:38:18,310 - Está bien, a la mierda. - Joder. 929 00:38:18,477 --> 00:38:19,561 - ¡Que se joda! - ¡Sí! 930 00:38:19,729 --> 00:38:21,604 Ahora mantenlo suelto para que los tendones puedan estirarse. 931 00:38:21,772 --> 00:38:22,731 No te enfades. 932 00:38:22,898 --> 00:38:24,190 - 50-50, ¿verdad? 933 00:38:24,358 --> 00:38:25,817 - Sí, me dan la mitad. Obtendrás lo que quede. 934 00:38:25,985 --> 00:38:27,777 - ¡Solo vete! 935 00:38:27,945 --> 00:38:29,612 (grito largo) 936 00:38:29,780 --> 00:38:31,531 - ¡Ah...! 937 00:38:33,075 --> 00:38:35,201 Ah... ¡Joder, Dios mío! - Lo siento. Lo siento. 938 00:38:35,369 --> 00:38:37,996 - Sólo dame un poco de epidural. - ¿Qué pasó? 939 00:38:38,164 --> 00:38:39,998 - Te lo dije, carajo: Cuando estábamos conduciendo, dije: 940 00:38:40,166 --> 00:38:41,291 "Mis rayos están vibrando". 941 00:38:41,459 --> 00:38:43,710 Un sándwich de mierda viejo se fue a venir 942 00:38:43,919 --> 00:38:46,087 deslizándose como un puto pierna engrasada, y... 943 00:38:46,255 --> 00:38:50,008 Sentí el impacto... de una jodida viga de acero de 60 libras 944 00:38:50,176 --> 00:38:51,384 cayendo sobre mi tobillo. 945 00:38:51,552 --> 00:38:53,970 Justo antes, Me desmayé un poco. 946 00:38:54,138 --> 00:38:56,931 Recuerdo retorcerme de dolor. 947 00:38:57,099 --> 00:38:59,559 Y recuerdo... estar en el trabajo. 948 00:39:31,926 --> 00:39:33,927 Ay... ¡Ay! Joder... 949 00:39:36,305 --> 00:39:37,931 Dean Murdoch. 950 00:39:39,475 --> 00:39:40,934 Muy bien, tómala de mala calidad. 951 00:39:41,102 --> 00:39:42,727 Joder, hombre...? 952 00:39:49,485 --> 00:39:51,111 - ¡Argh! - Veamos el cheque. 953 00:39:51,320 --> 00:39:52,987 - No hay cheque, hombre. - ¡¿Qué?! 954 00:39:53,155 --> 00:39:54,489 - Es una maldita carta. 955 00:39:55,574 --> 00:39:57,742 Dice que tengo que ir a hacer alguna cita de mierda 956 00:39:57,910 --> 00:39:59,119 con algún médico o algo así. 957 00:39:59,328 --> 00:40:00,829 - Toma, haz la cita. para que podamos obtener el efectivo. 958 00:40:00,996 --> 00:40:03,456 - Joder, hombre. No pensarías Sería muy difícil conseguir dinero gratis. 959 00:40:03,666 --> 00:40:05,291 - Siempre hacen esta mierda. 960 00:40:10,131 --> 00:40:11,297 - Vas atrás. - ¿Sí? 961 00:40:11,465 --> 00:40:14,134 - La pondré en marcha y luego, Tú expulsas a los bichos salvajes. 962 00:40:14,343 --> 00:40:16,261 - Bueno, ¿cómo te lo diré? ¿ir más rápido o más lento? 963 00:40:16,429 --> 00:40:18,471 - Te lo daré hasta el final. 964 00:40:21,016 --> 00:40:22,976 - ¡Oh, ooh! 965 00:40:26,313 --> 00:40:28,773 ¡Ir despacio! ¡Joder! 966 00:40:30,651 --> 00:40:31,943 Ah... 967 00:40:32,111 --> 00:40:33,194 (flecha siendo disparada) 968 00:40:33,362 --> 00:40:35,029 (maullido) ¡Vamos, Terry! 969 00:40:35,197 --> 00:40:38,658 - ¿Qué carajo hiciste? - Creo que es como un puto osezno. 970 00:40:38,868 --> 00:40:40,034 Oh, joder... 971 00:40:40,202 --> 00:40:43,538 - Dean... es un maldito gato doméstico. Mataste a la puta mascota de alguien. 972 00:40:43,706 --> 00:40:45,540 - Estamos en plena naturaleza, hombre. Es un gato montés. 973 00:40:45,708 --> 00:40:47,500 - No, tiene un puto collar. y todo. 974 00:40:47,710 --> 00:40:50,211 - ¿Caja de arena? No hay ninguna maldita caja de arena. 975 00:40:50,379 --> 00:40:52,547 Vayamos a casa de Peelers, hombre. celebremos. 976 00:40:52,715 --> 00:40:54,340 ¡Cortejar! ¡Primera muerte! 977 00:40:54,550 --> 00:40:55,675 - Esta noche me reuniré con Trish. 978 00:40:55,843 --> 00:40:58,219 - ¡Primeras cervezas de sangre! Vamos, Ter. ¡Vamos! 979 00:40:58,387 --> 00:40:59,512 - ¡Mierda! No me apuntes con eso, hombre. 980 00:40:59,722 --> 00:41:02,056 Le dije que estaría en casa al anochecer. Así que tengo que irme. 981 00:41:02,224 --> 00:41:04,476 - ¿Qué carajo te pasa a ti y a Trish? - ¿De qué estás hablando? 982 00:41:04,643 --> 00:41:07,270 - ¿No puedes ver con tus propios ojos? ¿Que ella es la puta bomba del pueblo? 983 00:41:07,438 --> 00:41:08,813 Me follé a Trish. Tron se folló a Trish. 984 00:41:08,981 --> 00:41:11,232 - ¿Qué? ¿Tú... te follaste a Trish? - ¡Sí! 985 00:41:11,400 --> 00:41:12,734 Me la follé en West Εd. 986 00:41:15,946 --> 00:41:17,071 - Justo. 987 00:41:17,239 --> 00:41:19,407 - Así que vayamos a casa de Peelers, hombre. - Sí, tengo que irme. 988 00:41:21,494 --> 00:41:22,785 - Ven aquí, gatito. Oh, todavía estás caliente. 989 00:41:22,953 --> 00:41:25,538 Ven con Dean. Ah... 990 00:41:26,499 --> 00:41:28,708 (motor en marcha) 991 00:41:28,918 --> 00:41:30,335 - Terry, es jodidamente perfecto. 992 00:41:30,503 --> 00:41:32,670 - Esto tiene emisiones de California. - Bueno. 993 00:41:32,838 --> 00:41:34,714 - California em... ¿Te gustan las películas? - Me encantan las películas. 994 00:41:34,924 --> 00:41:36,508 - De ahí vienen las películas, es California. 995 00:41:36,675 --> 00:41:38,134 ¿Te gusta la música? 996 00:41:38,302 --> 00:41:39,802 - Me encanta la música. - Hay un estéreo... 997 00:41:39,970 --> 00:41:41,346 - ¿Está bien? - ... que reproduce música. 998 00:41:41,514 --> 00:41:42,722 - ¿Podemos bajar un poco el precio? 999 00:41:42,932 --> 00:41:45,183 - Podemos derribarlo a lo que está escrito allí mismo. 1000 00:41:45,351 --> 00:41:47,310 El precio puede preocuparte, cuando piensas en ello. 1001 00:41:47,478 --> 00:41:49,771 La clave es: no lo pienses. 1002 00:41:49,939 --> 00:41:51,231 - Quizás sólo por ahora, el camion esta bien. 1003 00:41:51,315 --> 00:41:53,483 Sabes, no sé si necesito esas otras cosas. 1004 00:41:53,651 --> 00:41:55,360 - Tenemos que tener el GPS. 1005 00:41:55,569 --> 00:41:56,528 - Bueno-- 1006 00:41:56,695 --> 00:41:59,197 - ¿Qué pasa si estoy conduciendo el camión? ¿Cuando estás en el trabajo y me pierdo? 1007 00:41:59,365 --> 00:42:01,574 - ¡Saca un maldito mapa! - Aquí tienes un escenario. 1008 00:42:01,742 --> 00:42:04,869 Ella saca el mapa, y es arrasado por un semirremolque. 1009 00:42:05,079 --> 00:42:07,789 - ¿Quieres ser conocido como el chico? que dejó morir a su esposa e hijos... 1010 00:42:07,957 --> 00:42:09,290 - Está bien, está bien. -... ¿al costado de la carretera? 1011 00:42:09,458 --> 00:42:11,334 - ¿Quieres eso? Probablemente eres Querré la capa transparente. 1012 00:42:11,502 --> 00:42:13,044 - ¿Qué? ¿Tú también trabajas aquí? 1013 00:42:14,421 --> 00:42:15,880 No quiero esas malditas cosas extra. 1014 00:42:16,090 --> 00:42:17,882 Cojo el camión y listo. 1015 00:42:18,092 --> 00:42:19,217 Muchas gracias. 1016 00:42:20,553 --> 00:42:23,054 - ¡No, no puedes tener eso! ¡No lo entendemos! 1017 00:42:23,222 --> 00:42:24,847 - En algún momento, tuve que decir que no-- 1018 00:42:25,015 --> 00:42:26,391 - No, no, no. En algún momento... 1019 00:42:26,600 --> 00:42:29,561 En el punto donde quería Una maldita cosa... Imagínate esto. 1020 00:42:29,728 --> 00:42:31,229 Estoy conduciendo por la maldita autopista. 1021 00:42:31,397 --> 00:42:32,981 Unos jodidos cables rotos fluidos. 1022 00:42:33,148 --> 00:42:35,733 La única maldita cosa cerca es un maldito oleoducto 1023 00:42:35,901 --> 00:42:37,235 lleno de viejos putos cachondos. 1024 00:42:37,444 --> 00:42:38,987 - ¡Pues sí! Quizás te guste eso. 1025 00:42:39,154 --> 00:42:40,697 - ¿Qué intentas decir sobre mí? 1026 00:42:40,864 --> 00:42:43,074 Que quiero que me follen en grupo ¿Por el puto oleoducto? 1027 00:42:43,242 --> 00:42:45,910 Porque pensé que pensabas Era un ser humano jodidamente decente. 1028 00:42:46,161 --> 00:42:49,956 - Si eres tan decente, entonces ¿por qué carajo? ¿Te follaste a Dean en el hotel? 1029 00:42:52,543 --> 00:42:55,169 "Oh, soy tan decente. Me follaré a tu mejor amigo". 1030 00:42:55,337 --> 00:42:57,255 ¿La pasaste bien con Dean? a nuestra costa? 1031 00:42:57,464 --> 00:42:58,631 ¿Valió la pena? 1032 00:43:00,342 --> 00:43:03,303 - Pensé que eras diferente. - Soy diferente: me preocupo por ti. 1033 00:43:03,470 --> 00:43:04,512 - Si te preocupas por mí, 1034 00:43:04,680 --> 00:43:07,056 no lo habrías mencionado Que me follé a Dean. 1035 00:43:07,224 --> 00:43:08,891 ¿Te ha importado? dos malditas lamidas sobre mí, 1036 00:43:09,059 --> 00:43:10,393 no querrías sentarte aquí 1037 00:43:10,561 --> 00:43:12,270 y hazme sentir como una jodida puta barata. 1038 00:43:12,479 --> 00:43:14,439 no quiero escuchar a tus tonterías nunca más. 1039 00:43:14,648 --> 00:43:16,232 ¿Adónde carajo vas? 1040 00:43:16,400 --> 00:43:18,109 - No lo sé. Estoy perdido y disperso. 1041 00:43:18,319 --> 00:43:20,278 - Bueno, tal vez si tuviéramos un maldito GPS, 1042 00:43:20,446 --> 00:43:22,614 no estaríamos perdidos, ¡¡¡maldito idiota!!! 1043 00:43:22,781 --> 00:43:24,616 (portazo) - ¿Te puede gustar...? 1044 00:43:24,783 --> 00:43:26,993 - Estúpido. -... ¿apagas tu botón de mal humor? 1045 00:43:27,161 --> 00:43:29,203 - te lo mostraré ¡Un puto botón de mal humor! 1046 00:43:29,371 --> 00:43:31,205 - ¡Es una puta mierda! No hice nada. 1047 00:43:31,373 --> 00:43:34,709 "Te desmayaste, así que me follé a alguien". ¡La gente se desmaya todo el tiempo! 1048 00:43:34,877 --> 00:43:36,628 Me he estado desmayando desde que era un niño. 1049 00:43:36,837 --> 00:43:39,297 - Si actuaste como si te gustara, No me tratarías así. 1050 00:43:39,506 --> 00:43:40,882 - Sólo cálmate, joder. 1051 00:43:41,050 --> 00:43:44,177 (chillando): No me digas... ¡Qué carajo hacer! 1052 00:43:44,345 --> 00:43:45,303 - ¡Lo siento! 1053 00:43:45,471 --> 00:43:47,180 - ¿Por qué no lo hago? de rodillas 1054 00:43:47,348 --> 00:43:49,057 ¡Para que puedas venir a mi cara y marcharte! 1055 00:43:50,309 --> 00:43:52,018 ¿Sabes cuál es el problema? ¿ahora mismo? 1056 00:43:52,186 --> 00:43:53,770 El problema es que me estoy dando cuenta... 1057 00:43:53,937 --> 00:43:55,396 - Ay, joder... - ...que soy un jodido idiota. 1058 00:43:55,564 --> 00:43:57,857 Me dejo, por una vez en mi puta vida, 1059 00:43:58,025 --> 00:43:59,984 Créele a algún maldito hombre... 1060 00:44:00,402 --> 00:44:02,028 creer que realmente te importaba sobre mi. 1061 00:44:02,196 --> 00:44:04,238 - Oh, joder. ¡Vamos! - Ahora sé que eso fue una puta mierda. 1062 00:44:04,406 --> 00:44:06,157 Y no puedo creer que bajé la guardia. 1063 00:44:06,325 --> 00:44:07,617 - Estoy teniendo una puta explosión. 1064 00:44:07,785 --> 00:44:10,578 Jodidamente follé a mi mejor amigo. y estoy mirando más allá de eso-- 1065 00:44:10,746 --> 00:44:13,206 - ¿Crees que carajo ¿Disfruté follando con Dean? 1066 00:44:13,374 --> 00:44:15,958 - ¿No lo sé? - Primero que nada, tiene un puto loco. 1067 00:44:16,126 --> 00:44:17,460 - ¡Lo sé! - ¡Es asqueroso! 1068 00:44:17,503 --> 00:44:18,628 - Es asqueroso. 1069 00:44:18,796 --> 00:44:20,713 - No crees que me siento terrible. sobre eso? 1070 00:44:20,881 --> 00:44:21,964 Porque lo hago. 1071 00:44:22,132 --> 00:44:24,467 - No volveré a mencionarlo. - Me siento asqueroso. 1072 00:44:24,635 --> 00:44:26,928 - Lo siento mucho. - Me siento como una puta de mierda... 1073 00:44:27,096 --> 00:44:28,846 - Mira, lo siento mucho. No llores. 1074 00:44:29,014 --> 00:44:30,765 No llores. Está bien. 1075 00:44:30,933 --> 00:44:32,558 - Lo sé, soy un maldito limo. 1076 00:44:32,726 --> 00:44:34,686 No puedo creer que me haya follado a Dean. 1077 00:44:36,980 --> 00:44:38,981 (música heavy metal) 1078 00:44:40,192 --> 00:44:42,443 cazador de ballenas 1079 00:44:43,237 --> 00:44:44,570 (cantando desafinado) 1080 00:44:49,702 --> 00:44:50,618 (escupir) 1081 00:44:50,786 --> 00:44:52,203 (música sonando a lo lejos) 1082 00:45:06,260 --> 00:45:07,635 - Maldito A, hombre. 1083 00:45:07,803 --> 00:45:08,928 - Estamos jodidamente entusiasmados. para mañana por la noche. 1084 00:45:09,096 --> 00:45:10,430 ¿Vienes a salir, amigo? (Toca notas de bajo.) 1085 00:45:10,639 --> 00:45:12,223 - Sí, lo sé. Estaré totalmente allí. Yo solo-- 1086 00:45:12,307 --> 00:45:14,267 - Sí, necesitamos tu auto. mañana por la noche. 1087 00:45:15,102 --> 00:45:16,477 - Puedes aceptarlo. 1088 00:45:16,645 --> 00:45:17,854 - ¿Qué quieres decir con "tómalo"? 1089 00:45:18,021 --> 00:45:20,523 - Sólo quédate con el auto. - ¿Me estás dando tus putos Rolls? 1090 00:45:20,691 --> 00:45:22,525 - Oh sí. Es jodidamente tuyo, Dean. 1091 00:45:23,152 --> 00:45:24,694 - Oye, ¿a dónde vas? ¿Con la televisión, hombre? 1092 00:45:24,903 --> 00:45:26,571 - Puedes tener tu mitad cuando me devuelvas el dinero. 1093 00:45:26,739 --> 00:45:29,198 Que paséis un buen rato, chicos. 1094 00:45:29,658 --> 00:45:31,200 ¿Quieres abrirme la puerta? 1095 00:45:33,328 --> 00:45:35,371 - Bueno, gracias por el auto. - Vete a la mierda. 1096 00:45:35,539 --> 00:45:36,748 Nos vemos en el show. 1097 00:45:36,915 --> 00:45:39,792 - ¿Podemos hacer algo más...? como cambiar el sonido 1098 00:45:39,960 --> 00:45:41,544 y hacerlo un poco más ¿Como un láser al final? 1099 00:45:41,754 --> 00:45:44,088 (efecto de sonido láser) Ah, no, eso es... como un láser gay. 1100 00:45:44,256 --> 00:45:45,256 Algo parecido al mal. 1101 00:45:47,509 --> 00:45:48,843 (nota que suena retumbante) 1102 00:45:49,762 --> 00:45:51,804 Sí, eso es jodidamente increíble. 1103 00:45:53,599 --> 00:45:56,058 Estamos jodidamente... Buscador Nocturno. 1104 00:45:56,268 --> 00:45:58,519 Pienso mucho en ustedes salió por Tit Seeker. 1105 00:45:58,687 --> 00:46:02,148 Este es nuestro primer espectáculo en el planeta Tierra. Entonces ustedes tienen mucha suerte. 1106 00:46:02,316 --> 00:46:03,733 Dotante. 1107 00:46:05,360 --> 00:46:07,403 (música rock) 1108 00:46:10,866 --> 00:46:13,534 (cantando desafinado) 1109 00:46:13,702 --> 00:46:16,662 Haz que atrape cosas hasta trabajar a través de la neblina 1110 00:46:16,830 --> 00:46:19,415 tu solo te das un festín nunca ves 1111 00:46:19,625 --> 00:46:22,752 El capitán dijo que ese gran blanco es para mí. 1112 00:46:22,961 --> 00:46:25,463 (TV): Este es Mantracker. - ¿Qué? 1113 00:46:25,631 --> 00:46:26,798 Enciéndelo. 1114 00:46:26,924 --> 00:46:28,466 - Su trabajo podría ser una cuestión de vida. y muerte. 1115 00:46:28,634 --> 00:46:29,717 (tos) 1116 00:46:29,927 --> 00:46:31,677 - Esto es totalmente Voy a ayudarme con mis calambres. 1117 00:46:31,804 --> 00:46:34,388 No hay dolor de cabeza para ti ahora 1118 00:46:35,474 --> 00:46:37,475 cazador de ballenas 1119 00:46:37,643 --> 00:46:40,061 Ella se tragará tu arpón 1120 00:46:40,229 --> 00:46:41,395 - Que te lleve un maldito camionero. 1121 00:46:41,563 --> 00:46:43,147 y ellos solo te quieren para darles una mamada 1122 00:46:43,315 --> 00:46:45,483 mientras conducen; es jodidamente peligroso. 1123 00:46:45,651 --> 00:46:48,027 - miro hacia atrás y ahí está este jodido ginch crujiente 1124 00:46:48,237 --> 00:46:49,946 con pornos, y yo estaba como, no podía dormir. 1125 00:46:50,113 --> 00:46:52,615 De lo contrario, me hubiera enviado a su maldita guarida de idiotas. 1126 00:46:55,202 --> 00:46:56,994 Oh lucía 1127 00:46:58,580 --> 00:47:00,540 (cantando desafinado) 1128 00:47:01,416 --> 00:47:03,334 Oh lucía 1129 00:47:03,502 --> 00:47:04,794 Todavía tienes tu corazón 1130 00:47:04,962 --> 00:47:06,546 Y tu corazón late Lucy 1131 00:47:06,713 --> 00:47:09,382 Aún tienes respeto y dignidad. 1132 00:47:15,389 --> 00:47:17,348 (animando) - ¡Dale una gran mano a Dusty Rhodes! 1133 00:47:17,516 --> 00:47:20,059 - Buscador nocturno ¡Se te mete en la maldita cabeza! 1134 00:47:20,227 --> 00:47:22,103 (música suave) 1135 00:47:24,273 --> 00:47:25,231 ¿Has visto a Terry, hombre? 1136 00:47:25,399 --> 00:47:28,192 - No. No apareció. - ¿Qué carajo? ¿No apareció? 1137 00:47:28,318 --> 00:47:31,028 - No parece estar interesado. en Night Βand, o lo que sea. 1138 00:47:31,196 --> 00:47:34,657 - No pudo separarse del maldito Sofá manchado de sudor en el que vive. 1139 00:47:34,825 --> 00:47:36,325 Follando con un abrazo y una follada con los dedos. 1140 00:47:36,493 --> 00:47:38,369 Se ha ido, hombre. Él es jodidamente... historia. 1141 00:47:38,537 --> 00:47:40,538 - Bueno, vámonos A su maldita casa, hombre. 1142 00:47:40,706 --> 00:47:42,915 Joder, mierda. Vamos a hacerlo. 1143 00:47:43,625 --> 00:47:44,876 (¡ding! ¡dong!) - ¿Qué carajo es eso? 1144 00:47:45,085 --> 00:47:48,045 - Ya voy. - No voy a creer nada de esa mierda. 1145 00:47:48,755 --> 00:47:49,714 - ¡Oye, amigo! 1146 00:47:49,882 --> 00:47:51,549 - ¿Cómo te va, Ter? 1147 00:47:51,717 --> 00:47:52,884 - ¡Guau! - ¡Vamos a hacerlo! 1148 00:47:53,093 --> 00:47:55,011 - Entren, muchachos. (eructos) 1149 00:47:55,178 --> 00:47:57,847 Estoy jodidamente aquí invitarte cordialmente a una fiesta 1150 00:47:58,015 --> 00:47:59,640 que estamos recuperando en nuestro motel. 1151 00:47:59,808 --> 00:48:00,850 - Nos marchamos. 1152 00:48:01,018 --> 00:48:02,894 Así que me saqué la mierda. y tú también puedes salir. 1153 00:48:03,061 --> 00:48:05,354 - Fu... - Ya terminé de pagar. Salir. 1154 00:48:05,522 --> 00:48:07,565 Tron, tienes que irte. - Terry, te trajimos una señora. 1155 00:48:07,733 --> 00:48:09,901 Haz tu elección. - Tiene una dama. 1156 00:48:10,068 --> 00:48:12,153 - Sí, tiene un maldito acorazado. en realidad. 1157 00:48:12,321 --> 00:48:14,405 - ¡Terry no irá a ninguna parte! - Mírame, maldito... 1158 00:48:14,615 --> 00:48:16,782 ¿Era una maldita canción de ballena? en la parte de atrás-- 1159 00:48:16,950 --> 00:48:17,867 - ¡Cállate, carajo! - ¡Oh, oh! 1160 00:48:18,035 --> 00:48:18,951 - Chicos... 1161 00:48:19,119 --> 00:48:20,912 - Sal de aquí. ¡Quieres irte! 1162 00:48:21,246 --> 00:48:22,246 - ¡Salir! 1163 00:48:22,456 --> 00:48:24,498 - ¡Callarse la boca! (gritando) 1164 00:48:24,666 --> 00:48:26,250 - Está bien, Trish. - Tron, sácalo tú. 1165 00:48:26,460 --> 00:48:28,377 - Déjalos ir. Déjalos resolverlo. - Pedal del acelerador. 1166 00:48:28,545 --> 00:48:30,504 - ¡Oh! - ¡Sí! ¡Entra ahí! 1167 00:48:32,424 --> 00:48:35,676 (chillando): ¡Sal de mi casa! 1168 00:48:37,512 --> 00:48:39,430 - ¡Oh! ¡Ah...! 1169 00:48:40,057 --> 00:48:43,100 - ¡Fuera de aquí! ¡Vete a la mierda de aquí! 1170 00:48:44,978 --> 00:48:46,437 Espero que te desangres hasta morir. 1171 00:48:47,064 --> 00:48:48,773 - ¿Qué carajo fue eso, Terry? - Lo siento. 1172 00:48:48,941 --> 00:48:51,067 No sé... lo siento. (llorando) 1173 00:48:51,234 --> 00:48:53,069 Lo dejaremos en remojo. 1174 00:48:55,656 --> 00:48:56,948 - Qué maldito imbécil. 1175 00:48:57,115 --> 00:48:59,033 - ¡Que se joda esa fiesta! - ¡Sí, claro! 1176 00:49:00,827 --> 00:49:02,078 ¡Ay! - ¡Shh! ¡Callarse la boca! 1177 00:49:02,245 --> 00:49:04,455 Mira esto. (riendo) 1178 00:49:11,380 --> 00:49:12,964 - Mierda en su ropa... (susurrando): No, hombre. 1179 00:49:13,173 --> 00:49:14,423 - Me voy a cagar en la lavadora. 1180 00:49:14,591 --> 00:49:17,009 - Se lavará en el ciclo. Ve a la secadora. 1181 00:49:17,177 --> 00:49:19,428 Entra... (riendo) 1182 00:49:19,596 --> 00:49:20,805 - Grandes pensamientos cálidos. 1183 00:49:21,640 --> 00:49:23,224 Necesito un maldito pañuelo... 1184 00:49:23,392 --> 00:49:25,643 Puedo limpiarme el culo con esta maldita cosa aquí. 1185 00:49:33,485 --> 00:49:34,485 - Hola. - Hola. 1186 00:49:34,695 --> 00:49:36,404 Uh, Junta de Compensación para Trabajadores. 1187 00:49:36,571 --> 00:49:38,698 - Toma asiento. El médico lo verá en un segundo. 1188 00:49:38,865 --> 00:49:39,991 - No sudoroso. - Bueno. Gracias. 1189 00:49:43,495 --> 00:49:44,912 - Ah... 1190 00:49:53,130 --> 00:49:55,464 - Simplemente salta a la segunda puerta. a tu derecha, ¿vale? 1191 00:49:56,425 --> 00:49:57,883 Está en camino. 1192 00:50:01,471 --> 00:50:03,431 (teléfono sonando a lo lejos) 1193 00:50:05,225 --> 00:50:06,308 - Hola, decano. 1194 00:50:06,893 --> 00:50:08,185 Entra. 1195 00:50:08,353 --> 00:50:10,354 - ¿Qué haces aquí? - Mucho tiempo sin verlo. 1196 00:50:10,522 --> 00:50:12,189 Lo vi después de la quimioterapia. 1197 00:50:12,357 --> 00:50:15,026 Y eso fue todo. Eh... 1198 00:50:15,235 --> 00:50:16,527 Se suponía que debía tener seguimiento. 1199 00:50:16,695 --> 00:50:19,822 Y de hecho teníamos las citas. Todo preparado, pero nunca apareció. 1200 00:50:19,990 --> 00:50:22,700 Dr. McArthur, la señora de compensación laboral, 1201 00:50:22,868 --> 00:50:25,870 ella me envió tu archivo y... Hicieron algunas investigaciones. 1202 00:50:26,038 --> 00:50:27,705 Y... eh... 1203 00:50:27,914 --> 00:50:29,040 El cáncer ha vuelto. 1204 00:50:29,249 --> 00:50:31,208 tendremos que despegar tu testículo izquierdo. 1205 00:50:32,252 --> 00:50:33,210 El último. 1206 00:50:34,337 --> 00:50:35,713 - ¡Vete a la mierda! 1207 00:50:35,922 --> 00:50:37,965 - Dean... no hizo lo que debía. 1208 00:50:38,133 --> 00:50:39,216 Y peor que eso, 1209 00:50:39,384 --> 00:50:41,385 en realidad hizo muchas cosas que no debería haberlo hecho. 1210 00:50:41,553 --> 00:50:43,888 En otras palabras: siguió bebiendo, de juerga, 1211 00:50:44,097 --> 00:50:45,389 Eso es realmente malo para el hígado. 1212 00:50:45,557 --> 00:50:46,766 Y el hígado está intentando... 1213 00:50:46,933 --> 00:50:47,892 matar las células cancerosas. 1214 00:50:48,477 --> 00:50:50,186 Mucha gente vive sin sus testículos. 1215 00:50:50,353 --> 00:50:51,562 - Sí, se llaman mujeres. 1216 00:50:51,730 --> 00:50:53,147 - Le pondremos una prótesis. 1217 00:50:53,315 --> 00:50:54,523 - ¿Puedo conseguir unos grandes? 1218 00:50:54,691 --> 00:50:55,900 - Te saldrán unos grandes y peludos. 1219 00:50:56,068 --> 00:50:57,902 La única explicación eso tiene algún sentido 1220 00:50:58,070 --> 00:50:59,779 es que, sólo por un extraño golpe de suerte, 1221 00:50:59,946 --> 00:51:03,365 tuvo una nueva aparición de cáncer en el testículo que le queda. 1222 00:51:03,533 --> 00:51:05,451 - Ah... - Está bien. Tome su tiempo. 1223 00:51:05,619 --> 00:51:07,787 - ... Mierda. - Fíjate bien. 1224 00:51:07,954 --> 00:51:10,289 Tengo alguna terapia definitiva. 1225 00:51:10,457 --> 00:51:11,999 Un plan que es viable. 1226 00:51:12,167 --> 00:51:14,293 Y al final, vivirás. 1227 00:51:14,461 --> 00:51:16,754 Si desapareces de mí otra vez, 1228 00:51:16,922 --> 00:51:18,798 enfermarás y morirás. 1229 00:51:20,592 --> 00:51:22,176 - ¿Me... me van a poner tetas? 1230 00:51:31,144 --> 00:51:32,353 - En realidad nunca ha sido un amigo. 1231 00:51:32,521 --> 00:51:34,980 Él siempre ha estado usándome, jodidamente. ¿sabes? 1232 00:51:35,148 --> 00:51:37,191 Desde el primer día, Cuando miro hacia atrás, 1233 00:51:37,359 --> 00:51:38,692 Estoy como... ya sabes, 1234 00:51:38,860 --> 00:51:40,111 era como una calle de sentido único. 1235 00:51:40,278 --> 00:51:42,154 Él sólo estaba tomando, tomando, tomando, ¿sabes? 1236 00:51:42,322 --> 00:51:43,823 Él nunca dio nada a cambio. 1237 00:51:44,116 --> 00:51:45,783 ¿Dónde carajo está él...? 1238 00:51:45,951 --> 00:51:47,910 La amistad es algo que, ya sabes, 1239 00:51:48,078 --> 00:51:49,370 tiene dos caras de la moneda. 1240 00:51:49,538 --> 00:51:51,580 Y ahora mismo, sólo hay una moneda dando vueltas, 1241 00:51:51,748 --> 00:51:53,082 Con la puta cabeza de Dean encima. 1242 00:51:53,708 --> 00:51:55,501 Bueno, ahí estás, ¡maldito imbécil! 1243 00:52:05,011 --> 00:52:06,679 - ¡Ey! - ¿Qué carajo hiciste? 1244 00:52:06,847 --> 00:52:08,597 ¿Te cagas en mi secadora? Eres un puto... 1245 00:52:08,765 --> 00:52:10,307 faltarle el respeto a mi niña, ¿Eres un pedazo de mierda? 1246 00:52:10,475 --> 00:52:11,475 ¡Maldito gilipollas! 1247 00:52:11,643 --> 00:52:13,686 Vete a la mierda. Ya no eres mi amigo. 1248 00:52:13,854 --> 00:52:15,688 De ninguna manera seremos amigos Otra vez, pedazo de mierda. 1249 00:52:17,149 --> 00:52:18,315 Si simplemente muriera 1250 00:52:18,483 --> 00:52:21,318 y desapareció de la faz de la Tierra, Realmente no me importaría una mierda. 1251 00:52:21,486 --> 00:52:23,654 Sabes, Para mí está prácticamente muerto. 1252 00:52:44,301 --> 00:52:47,511 Jesucristo 1253 00:52:47,679 --> 00:52:51,140 Enviado por Dios arriba 1254 00:52:53,226 --> 00:52:56,854 para salvarnos 1255 00:52:57,022 --> 00:52:58,731 De nuestros pecados 1256 00:53:02,068 --> 00:53:03,277 (asfixia) 1257 00:53:03,445 --> 00:53:06,864 El que llora 1258 00:53:07,657 --> 00:53:11,577 A falta de amor 1259 00:53:13,079 --> 00:53:16,248 Pon tu fe 1260 00:53:18,084 --> 00:53:19,210 En él 1261 00:53:20,629 --> 00:53:22,129 - Una vez ella era pequeña. 1262 00:53:22,380 --> 00:53:23,839 Todo ojos y brazos. 1263 00:53:24,007 --> 00:53:25,549 Suave como un par de dados peludos. 1264 00:53:25,717 --> 00:53:27,343 Ahora ella ha crecido. 1265 00:53:27,510 --> 00:53:30,262 Y eso se ha sabido. Se ha convertido en una depredadora. 1266 00:53:30,430 --> 00:53:31,847 Con hielo. 1267 00:53:32,265 --> 00:53:35,017 Defensor de las jaulas, La pesadilla del francotirador. 1268 00:53:35,185 --> 00:53:36,936 Sabio como un mago, rápido como una víbora. 1269 00:53:37,103 --> 00:53:38,520 Dama Dinastía. 1270 00:53:38,688 --> 00:53:40,522 Eres el único heredero del rey. 1271 00:53:41,107 --> 00:53:42,983 Porque su cetro está vacío. 1272 00:53:43,610 --> 00:53:45,319 Una cueva sin osos. 1273 00:53:45,487 --> 00:53:46,737 Viva mucho y prospere. 1274 00:53:48,031 --> 00:53:49,365 Para que a lo largo de los siglos, 1275 00:53:49,824 --> 00:53:51,825 aunque el rey se habrá ido... 1276 00:53:52,369 --> 00:53:54,245 su fuego todavía arde. 1277 00:53:54,913 --> 00:53:56,372 - Gracias, papá. Te amo. 1278 00:53:56,539 --> 00:53:57,748 - Yo también te amo. 1279 00:54:05,090 --> 00:54:07,091 (peaje) 1280 00:54:10,262 --> 00:54:13,514 - Sí, podría ir. Con un puto diamante en la oreja. 1281 00:54:13,682 --> 00:54:15,432 Vaya, mira cómo brilla. 1282 00:54:16,601 --> 00:54:17,977 - Los diamantes son muy brillantes. 1283 00:54:18,144 --> 00:54:20,604 - ¿Quieres algo? - No, no, no. 1284 00:54:21,356 --> 00:54:22,982 - Te gusta ese. Puedo decirlo. 1285 00:54:23,149 --> 00:54:24,149 - No me gusta. 1286 00:54:24,317 --> 00:54:26,443 - No puedo decir si no te gusta o no lo quieres. 1287 00:54:26,611 --> 00:54:28,737 - No lo quiero. ¡Oh! 1288 00:54:28,947 --> 00:54:29,863 - ¿Te gusta? 1289 00:54:30,031 --> 00:54:32,825 - ¡Me encanta! ¡Me encanta! ¡Me encanta! - Bueno. Lo aceptaremos. 1290 00:54:32,993 --> 00:54:34,493 - Serán 1258 en total. 1291 00:54:35,954 --> 00:54:37,037 - Aquí tienes. 1292 00:54:37,205 --> 00:54:39,915 Pon el 258 en esto. y el resto ahí. 1293 00:54:40,083 --> 00:54:41,083 Compraré lo que quiera. 1294 00:54:41,251 --> 00:54:42,293 - Gracias. 1295 00:54:42,460 --> 00:54:43,877 (beso fuerte) 1296 00:54:50,635 --> 00:54:51,593 - ¡Adelante! 1297 00:54:51,761 --> 00:54:53,304 ¡Bájalo más, joder! 1298 00:54:53,471 --> 00:54:54,930 - El precio del petróleo se ha ido a la mierda. 1299 00:54:55,098 --> 00:54:57,725 Acabo de recibir noticias de la oficina central. Voy a tener que dejarlos ir a todos. 1300 00:54:57,892 --> 00:54:59,101 (protestando) 1301 00:54:59,269 --> 00:55:01,353 - Vacaciones pagadas en el Mac. - ¿Nos pagan? 1302 00:55:01,521 --> 00:55:03,230 - Tú, yo... - ¿Qué significa eso? 1303 00:55:03,398 --> 00:55:05,733 - Es como el 75% de nuestro cheque. hasta por seis meses. 1304 00:55:05,900 --> 00:55:07,901 - ¡Ay, joder! ¿Cómo lo consigues? - Lo entendiste. ¿Cuánto tiempo trabajaste aquí? 1305 00:55:08,069 --> 00:55:10,112 - Poco más de dos meses. - Dos meses, eso es todo, hombre. 1306 00:55:10,280 --> 00:55:12,364 - ¡Vamos a enojarnos! - Ah... 1307 00:55:12,532 --> 00:55:14,325 - ¿Qué? - Porque son tres meses. 1308 00:55:14,492 --> 00:55:15,617 Ah... 1309 00:55:15,785 --> 00:55:16,660 Simplemente tímido. 1310 00:55:16,828 --> 00:55:18,287 - ¿Me acaban de despedir así? - Sí. 1311 00:55:18,455 --> 00:55:20,247 - No hice nada. - Y no obtienes nada. 1312 00:55:20,415 --> 00:55:21,540 - No, pero Tron, como... 1313 00:55:21,708 --> 00:55:23,042 - Esa es la Mac. 1314 00:55:23,585 --> 00:55:24,752 (susurrando): Salimos. 1315 00:55:35,221 --> 00:55:36,722 - ¿Qué quieres decir? ¿Te despidieron? 1316 00:55:36,890 --> 00:55:39,099 - El puto precio del petróleo... o alguna mierda. 1317 00:55:39,267 --> 00:55:41,435 - Bueno, tienes que joder. llámalos ahora mismo 1318 00:55:41,603 --> 00:55:43,812 y diles que no te pueden despedir... 1319 00:55:43,980 --> 00:55:45,481 - ¡Oye! - ...y necesitas un puto trabajo. 1320 00:55:45,648 --> 00:55:48,442 - Jodidamente relájate porque tengo Como seis meses sin pagos de intereses. 1321 00:55:48,610 --> 00:55:50,569 ¿Por qué actúas tan jodidamente...? ¡Solo cálmate! 1322 00:55:50,737 --> 00:55:53,489 - ¿Qué somos... Dios, Terry! ¡No me digas que me calme! 1323 00:55:53,656 --> 00:55:56,450 - Entonces conseguiré otro trabajo. Así que no hay razón para enfadarse. 1324 00:55:56,618 --> 00:55:57,951 - Estoy jodidamente embarazada. 1325 00:55:59,746 --> 00:56:00,829 - ¿Y cómo pasó eso? 1326 00:56:00,997 --> 00:56:03,040 - Tu eres el que no le gusta. a usar condones 1327 00:56:03,208 --> 00:56:04,249 porque se siente mejor. 1328 00:56:04,417 --> 00:56:05,793 - Shh. - ¡Pues que te jodan, Terry! 1329 00:56:05,960 --> 00:56:07,127 - Cálmate, carajo. 1330 00:56:07,295 --> 00:56:09,171 no es bueno para tu salud estar tan enojado. 1331 00:56:09,339 --> 00:56:11,298 - ¿Qué pasa si no podemos permitirnos el lujo? para alimentar al bebe? 1332 00:56:11,466 --> 00:56:12,508 - Alimentaremos al bebé. 1333 00:56:12,675 --> 00:56:15,386 De todos modos, solo comen galletas saladas. durante los primeros seis meses. 1334 00:56:15,553 --> 00:56:16,887 Voy a ser papá. 1335 00:56:17,055 --> 00:56:18,055 (sollozando) 1336 00:56:18,223 --> 00:56:20,015 - Te amo. - Yo también te amo. 1337 00:56:20,183 --> 00:56:21,183 Joder... 1338 00:56:21,351 --> 00:56:23,018 Cuando me dijo que estaba embarazada, ya sabes, 1339 00:56:23,186 --> 00:56:25,437 No me atreví a decirle que soy estéril. 1340 00:56:25,605 --> 00:56:28,899 Hay una posibilidad definitiva Que Dean es el padre de mi hijo. 1341 00:56:29,067 --> 00:56:32,653 Eso es completamente diferente... compuerta de malditas emociones que yo, 1342 00:56:32,821 --> 00:56:34,655 ya sabes, realmente no puedo manejarlo. 1343 00:56:34,823 --> 00:56:37,074 (música a lo lejos) 1344 00:56:44,124 --> 00:56:45,040 -¡Tron! 1345 00:56:45,208 --> 00:56:46,917 ¡tron! ¡Es el decano! 1346 00:56:47,085 --> 00:56:48,585 Tron que carajo ¿Qué haces aquí, hombre? 1347 00:56:49,212 --> 00:56:50,254 ¡Tron, hombre! 1348 00:56:51,131 --> 00:56:52,256 - Ah, joder... 1349 00:56:54,008 --> 00:56:55,092 Ah, sí... 1350 00:56:55,260 --> 00:56:57,553 Así es... (inhalando) 1351 00:57:04,686 --> 00:57:06,145 (conteniendo la respiración): ¡Es crack, hombre! 1352 00:57:07,647 --> 00:57:08,772 ¡Esta es la mierda! 1353 00:57:14,446 --> 00:57:15,779 Esto es... 1354 00:57:15,947 --> 00:57:17,489 - ¿Puedes... puedes guardar un secreto, hombre? 1355 00:57:17,657 --> 00:57:19,032 (conteniendo la respiración): Sí... Claro, hombre. 1356 00:57:19,200 --> 00:57:21,034 (exhalando) 1357 00:57:22,954 --> 00:57:23,996 - No tengo ninguna maldita locura. 1358 00:57:24,164 --> 00:57:27,207 La maldita pesadilla de mierda Regresó y... 1359 00:57:27,375 --> 00:57:29,001 Al otro también se lo llevaron. 1360 00:57:34,007 --> 00:57:36,008 (tosiendo y riendo) ¡Vete a la mierda, hombre! 1361 00:57:36,968 --> 00:57:37,968 - No hay locuras, hombre. 1362 00:57:38,136 --> 00:57:39,887 - ¡Que te jodan, hombre! Es una mierda... 1363 00:57:40,054 --> 00:57:41,430 - Un hombre caminando con un saco vacío. 1364 00:57:41,598 --> 00:57:43,557 Es como Papá Noel en el Día del Buey. 1365 00:57:51,107 --> 00:57:53,317 - No es jodidamente genial. Vivir sin pelotas, hombre. 1366 00:57:53,485 --> 00:57:54,735 Es joder... Joder. 1367 00:57:54,903 --> 00:57:55,903 - No es una vida, hombre. 1368 00:57:57,363 --> 00:57:58,739 Ya sabes, ¿Quieres saber un secreto? 1369 00:57:58,907 --> 00:58:00,032 ¿Guardar un pequeño secreto para mí? 1370 00:58:00,200 --> 00:58:01,116 - Seguro. 1371 00:58:01,284 --> 00:58:03,410 - Estoy en una carrera suicida. Ahora mismo. 1372 00:58:04,537 --> 00:58:06,038 Ya terminé, hombre. 1373 00:58:06,206 --> 00:58:07,873 Me he ido. 1374 00:58:10,126 --> 00:58:14,630 - Tengo ganas de rodar contra una maldita... pared de ladrillos, hombre. 1375 00:58:14,797 --> 00:58:16,673 Terminar con todo, hombre. - Jodidamente cierto, hombre. 1376 00:58:16,841 --> 00:58:18,091 ¿Cuándo quieres hacerlo? 1377 00:58:21,638 --> 00:58:23,013 - Maldito día del boxeo. 1378 00:58:23,181 --> 00:58:24,806 - Eso es lindo, hombre. 1379 00:58:24,974 --> 00:58:26,141 Una última Navidad. 1380 00:58:26,309 --> 00:58:28,685 El suicidio en la lista de deseos. 1381 00:58:29,938 --> 00:58:31,772 Uno, dos, tres... Muerto. 1382 00:58:31,940 --> 00:58:33,732 - ¿Juntos? ¿No es gay? 1383 00:58:34,400 --> 00:58:35,442 - Está muerto. 1384 00:58:39,656 --> 00:58:41,949 - Si no puedo seguir adelante con esto, lo harás, ¿verdad? 1385 00:58:42,116 --> 00:58:43,951 - No voy a enojarme. y hacerlo yo mismo 1386 00:58:44,118 --> 00:58:45,619 Antes de que te lo haga, hombre. 1387 00:58:45,787 --> 00:58:46,828 - Jodidamente mortal, hombre. 1388 00:58:46,996 --> 00:58:48,413 - ¡Pacto suicida! 1389 00:58:48,581 --> 00:58:50,040 ¡Sí! 1390 00:59:00,927 --> 00:59:01,927 - Hola. ¡Oye! 1391 00:59:02,053 --> 00:59:03,512 - ¡Ey! ¿Cómo va a llegar allí, amigo? 1392 00:59:03,638 --> 00:59:05,013 - Oh, joder, no está tan mal. 1393 00:59:05,139 --> 00:59:06,181 - Oye, ¿has oído la noticia? 1394 00:59:06,349 --> 00:59:08,559 - ¿No? ¿Qué? - ¿Ese amigo tuyo, Deaner? 1395 00:59:09,102 --> 00:59:11,061 - Sí, conozco a Dean. - Sí, él es... 1396 00:59:11,187 --> 00:59:12,229 No tiene pelotas. 1397 00:59:12,397 --> 00:59:13,897 - Tiene una bola. - Ah, no. 1398 00:59:14,065 --> 00:59:15,357 Perdió su última nuez. 1399 00:59:15,483 --> 00:59:17,693 Eso es lo que obtiene el hijo de puta, ¿eh? 1400 00:59:17,819 --> 00:59:19,444 Llene la recarga también ahí, amigo. 1401 00:59:20,196 --> 00:59:22,447 - Sabes, sabiendo lo que sé ahora, 1402 00:59:22,574 --> 00:59:24,157 Probablemente, ya sabes... 1403 00:59:24,284 --> 00:59:26,159 No me di cuenta de qué carajo estaba pasando. 1404 00:59:26,286 --> 00:59:27,828 Y ahora me siento mal. 1405 00:59:27,954 --> 00:59:29,079 Ya sabes, un poco. 1406 00:59:30,331 --> 00:59:31,498 Sigue siendo un idiota. 1407 00:59:31,666 --> 00:59:34,710 pero me gustaría encontrarlo, Entonces puedo decirle eso. 1408 00:59:40,341 --> 00:59:41,717 (motor en marcha) 1409 00:59:46,931 --> 00:59:48,265 - Joder... 1410 00:59:48,391 --> 00:59:49,391 Hola, decano. 1411 00:59:49,517 --> 00:59:51,768 - Hace mucho que no te veo, tío. 1412 00:59:51,894 --> 00:59:53,103 - Sí, lo sé. 1413 00:59:53,938 --> 00:59:54,980 Oye, eh... 1414 00:59:57,984 --> 00:59:59,901 Estaba pensando que tal vez deberíamos, eh... ya sabes... 1415 01:00:00,528 --> 01:00:02,613 Deberías venir. Ven para Navidad. 1416 01:00:04,616 --> 01:00:06,366 Como no... ya sabes, como... ya sabes... 1417 01:00:06,492 --> 01:00:07,909 Sacarte de aquí. 1418 01:00:08,786 --> 01:00:11,204 - ¿Hablaste con Trish sobre eso? - Sí, es... 1419 01:00:11,331 --> 01:00:12,748 Es una idea suya, de verdad. 1420 01:00:18,171 --> 01:00:19,296 - Suena bien. 1421 01:00:23,343 --> 01:00:24,760 - Entra. 1422 01:00:33,811 --> 01:00:35,979 ¡Vamos, decano! ¡Joder, ayúdame a decorar el árbol! 1423 01:00:36,105 --> 01:00:37,064 (ruido de vómito) 1424 01:00:37,190 --> 01:00:38,231 - La carga brillante. 1425 01:00:38,399 --> 01:00:41,109 - Quiero darte mi... Regalo de Navidad anticipado. 1426 01:00:41,277 --> 01:00:43,528 - Ese eres tu maldito bajo, hombre. Es tu lubina sangrienta. 1427 01:00:43,613 --> 01:00:46,114 - No lo necesito adonde voy. Me voy al puto Cabo Wabo. 1428 01:00:46,240 --> 01:00:47,199 - ¿Dónde? 1429 01:00:47,325 --> 01:00:49,117 - Me voy a Cabo Wabo, hombre. 1430 01:00:49,285 --> 01:00:51,203 - ¿Cuándo irás allí? - Justo después de Navidad. 1431 01:00:51,329 --> 01:00:53,914 - ¿Cuánto tiempo vas a tardar, hombre? - No lo sé. 1432 01:00:54,290 --> 01:00:56,917 ¿Quién carajo lo sabe? Puede que nunca me vuelvas a ver... 1433 01:00:57,043 --> 01:00:58,085 - Cállate, hombre. 1434 01:00:58,211 --> 01:01:00,003 - Lo pensé mucho, hombre. Estoy jodidamente... 1435 01:01:00,129 --> 01:01:02,839 Pon la balanza en la balanza, y... 1436 01:01:02,965 --> 01:01:04,549 Ya sabes, surgió Cabo. 1437 01:01:04,676 --> 01:01:05,676 - ¿Sabes que? 1438 01:01:05,802 --> 01:01:07,427 Quizás ustedes deberían irse... 1439 01:01:07,553 --> 01:01:09,096 y pasar un rato juntos. 1440 01:01:09,222 --> 01:01:11,098 - Joder, vamos a buscar un pavo. llegaremos a Peelers'-- 1441 01:01:11,224 --> 01:01:12,432 - Sin peladores. 1442 01:01:12,558 --> 01:01:13,642 - Bien. 1443 01:01:14,435 --> 01:01:15,394 (tirarse pedos) 1444 01:01:15,520 --> 01:01:17,145 - ¡Adelante! (engullendo) 1445 01:01:17,271 --> 01:01:18,271 ¡Engullir! ¡Engullir! ¡Engullir! 1446 01:01:18,314 --> 01:01:19,439 Aquí tienes. 1447 01:01:19,607 --> 01:01:20,607 - Su nombre es Lily. 1448 01:01:20,733 --> 01:01:22,192 - Te vamos a asesinar, Lily. 1449 01:01:22,318 --> 01:01:24,945 (Se ríe fuertemente.) 1450 01:01:25,071 --> 01:01:26,863 - Tengo la mira justo en ella. 1451 01:01:26,989 --> 01:01:29,116 - Dean, ¡dispárale! ¡Me muero de hambre! 1452 01:01:29,242 --> 01:01:32,119 Bájalo, jodidamente como el pavo que es. 1453 01:01:32,245 --> 01:01:34,996 ¡Ir! Es tu oportunidad. Lo haré, carajo. 1454 01:01:35,123 --> 01:01:36,164 - No puedo hacerlo, hombre. 1455 01:01:36,290 --> 01:01:37,874 ¡No! ¡Terry, joder! ¡No! (flecha zumbando) 1456 01:01:38,000 --> 01:01:39,418 - Joder... ¿Qué quieres decir? ¿No puedes hacerlo? 1457 01:01:39,585 --> 01:01:41,086 - No lo sé, hombre. No lo tengo en mí. 1458 01:01:41,212 --> 01:01:44,464 ¡No, vamos! Soy tu amigo recaudador del infierno. Ven al decano. 1459 01:01:44,590 --> 01:01:46,383 Ven... ( chasqueando los labios ) 1460 01:01:46,509 --> 01:01:47,801 ¡Ah! 1461 01:01:48,302 --> 01:01:50,303 Oh...! Joder... 1462 01:01:52,432 --> 01:01:54,975 Quieres ser libre, ¿no? ¿Recaudador del infierno...? 1463 01:01:55,143 --> 01:01:58,603 - Es difícil realmente entrar en la mente. de alguien que está loco. 1464 01:01:58,730 --> 01:02:01,940 No creo que sea el tipo de persona eso realmente le quitaría la vida. 1465 01:02:02,066 --> 01:02:04,860 Quiero decir, creo que es divertido para él. para pensarlo un poco. 1466 01:02:04,986 --> 01:02:06,570 Ya sabes, mucha de la música que le gusta, 1467 01:02:06,696 --> 01:02:08,363 es como... cantan sobre la muerte y esas cosas. 1468 01:02:08,489 --> 01:02:11,908 Entonces, creo que le gusta disfrutar el suyo como... lugar oscuro, 1469 01:02:12,076 --> 01:02:15,287 pero ya sabes, cuando llega el empujón para soplar, él no lo hará. 1470 01:02:15,913 --> 01:02:17,456 - Yo... creo que podría hacerlo. 1471 01:02:22,795 --> 01:02:23,712 - ¡Oye, decano! 1472 01:02:23,838 --> 01:02:26,047 - ¿Cómo estás, Terry? - Aquí. Tengo un calentador eléctrico para ti. 1473 01:02:26,174 --> 01:02:28,717 El sistema de escape no es tan bueno. en este auto, ¿sabes? 1474 01:02:28,843 --> 01:02:31,595 No quiero que graznes del monóxido de carbono. 1475 01:02:31,721 --> 01:02:32,888 - Claro, hombre. Se lo agradezco. 1476 01:02:33,014 --> 01:02:34,890 - No hay problema, pero estás seguro. ¿Quieres quedarte aquí? 1477 01:02:35,016 --> 01:02:37,517 - Creo que lo necesita. Él realmente lo apreciaría. 1478 01:02:37,685 --> 01:02:40,812 Creo que lo hará. Él también lo hará. 1479 01:02:44,150 --> 01:02:45,692 ¡Decano, ven aquí! - ¿Qué está pasando? 1480 01:02:45,860 --> 01:02:48,111 Los árboles están encendidos Y las medias estan llenas 1481 01:02:48,237 --> 01:02:50,655 - ¡Papá! - ¡Oh, Chaz! 1482 01:02:50,782 --> 01:02:52,866 Los niños de arriba cierran los ojos. 1483 01:02:54,619 --> 01:02:56,119 ¡Chazzeroo! 1484 01:02:57,121 --> 01:02:58,789 ¿Qué diablos están haciendo ustedes aquí? 1485 01:02:58,915 --> 01:03:01,500 - Vinimos a verte. - ¡Oh! ¡Ay!... 1486 01:03:02,835 --> 01:03:04,461 ¡Genial! 1487 01:03:04,629 --> 01:03:05,754 Hola, Wade. 1488 01:03:05,880 --> 01:03:07,047 (mujeres): ¡Hola! 1489 01:03:07,173 --> 01:03:09,674 - Debes ser Castidad. ¡Hola! 1490 01:03:09,801 --> 01:03:11,134 - Hola Terry. - Hola... 1491 01:03:11,260 --> 01:03:13,470 - Cerremos la puerta. para no calentar a los vecinos. 1492 01:03:13,596 --> 01:03:14,679 - ¿Cómo te llamas? - Soy Wade. 1493 01:03:14,847 --> 01:03:16,097 - Encantado de verte. 1494 01:03:16,224 --> 01:03:18,266 - Disfrutemos de una pequeña cena agradable aquí. - Sí. 1495 01:03:18,392 --> 01:03:20,227 - Gracias por cocinar. - ¡Salud! 1496 01:03:20,394 --> 01:03:21,978 Saludos a ti. - Saludos, Trish. 1497 01:03:22,104 --> 01:03:23,980 - Déjame oler y asegúrate de que nadie haya añadido eso. 1498 01:03:24,106 --> 01:03:27,108 (cuchillo eléctrico zumbando) 1499 01:03:27,235 --> 01:03:28,443 ¡Oh, mira eso! 1500 01:03:29,153 --> 01:03:30,529 - ¡Mmm! - ¡Lindo! 1501 01:03:30,655 --> 01:03:32,364 - Esa es una buena pieza. ¡Yo tampoco! 1502 01:03:32,490 --> 01:03:35,450 - ¿Puedes oler eso? - Bestia salvaje. Ya sabes, y como... 1503 01:03:35,576 --> 01:03:38,078 Va a saber aún más dulce porque, ya sabes, lo matamos. 1504 01:03:38,204 --> 01:03:39,287 - Eh... 1505 01:03:39,413 --> 01:03:40,539 - ¡Oh, guau! - Es, eh... 1506 01:03:40,665 --> 01:03:42,207 No creo que esté terminado todavía. 1507 01:03:42,333 --> 01:03:43,625 Todavía está rosado por dentro. 1508 01:03:43,751 --> 01:03:45,710 - Se supone que algunos pavos son rosados. Ah, eso es un poco genial. 1509 01:03:45,837 --> 01:03:47,045 - Sí, está congelado. 1510 01:03:47,171 --> 01:03:48,088 - Está bien... 1511 01:03:48,214 --> 01:03:49,798 - ¿Pensé que esto era nuevo? - Está crudo. 1512 01:03:49,924 --> 01:03:51,466 - Difícil de matar, difícil de cocinar. 1513 01:03:51,592 --> 01:03:53,134 - Terry, ¿qué carajo? 1514 01:03:53,261 --> 01:03:54,886 - Está encendido durante 1 7-1 8 minutos. 1515 01:03:55,012 --> 01:03:56,263 Toma algo de ensalada, bollos... 1516 01:03:56,389 --> 01:03:59,266 - Nos olvidamos de dar la vuelta a la mesa. y decir por qué estamos agradecidos. 1517 01:03:59,308 --> 01:04:00,267 - Bueno, estoy muy agradecido. 1518 01:04:00,393 --> 01:04:02,602 tener nuestra familia y amigos muy juntos. 1519 01:04:02,728 --> 01:04:05,188 Y realmente estoy, muy agradecido por Trish 1520 01:04:05,356 --> 01:04:07,315 y para Terry por recibirnos en su casa. 1521 01:04:07,441 --> 01:04:08,608 - Terry y yo... 1522 01:04:08,734 --> 01:04:10,735 dentro de poco tiempo, 1523 01:04:10,903 --> 01:04:12,404 vamos a tener un bebe. 1524 01:04:12,530 --> 01:04:14,030 - Así es. (tragar) 1525 01:04:14,156 --> 01:04:15,156 - ¡Guau! 1526 01:04:15,283 --> 01:04:16,366 - ¡Felicitaciones! - ¡Guau! 1527 01:04:16,492 --> 01:04:17,492 - Gracias. 1528 01:04:17,618 --> 01:04:20,120 - Vamos a tener el nuestro... una familia propia. 1529 01:04:20,246 --> 01:04:21,413 Trish y yo. 1530 01:04:21,998 --> 01:04:23,707 - Quizás el año que viene, 1531 01:04:23,833 --> 01:04:26,001 en este momento, Habrá otro, eh... 1532 01:04:26,127 --> 01:04:28,336 silla en la mesa y, ya sabes, 1533 01:04:28,504 --> 01:04:30,130 Serán tres familias uniéndose. 1534 01:04:30,256 --> 01:04:31,339 - Sí. 1535 01:04:35,094 --> 01:04:37,178 - ¡Sí! Felicidades. - Gracias. Gracias. 1536 01:04:37,305 --> 01:04:39,639 - Felicitaciones. - Buenas noticias. 1537 01:04:39,765 --> 01:04:40,932 ¡A la familia! - ¡Salud! 1538 01:04:41,058 --> 01:04:44,603 (Wade): Cada año, la noche antes de Navidad, 1539 01:04:45,271 --> 01:04:47,898 Papá Noel carga su trineo 1540 01:04:48,024 --> 01:04:49,858 con suficientes juguetes 1541 01:04:49,984 --> 01:04:52,694 para todos los niños y niñas en todo el mundo. 1542 01:04:52,820 --> 01:04:54,362 (juntos): Entonces, ¿cómo encajan? 1543 01:04:54,989 --> 01:04:56,489 - Bueno, es un trineo mágico. 1544 01:04:56,616 --> 01:04:58,867 - Wade, ¿puedo interrumpirte? por solo un segundo? 1545 01:04:59,702 --> 01:05:02,370 ¿Puedo contarles la verdadera historia? ¿sobre la Navidad? 1546 01:05:02,538 --> 01:05:04,456 (juntos): Sí. - Las empresas de cola, 1547 01:05:04,582 --> 01:05:06,291 lo han tomado y crearon a Santa. 1548 01:05:06,417 --> 01:05:08,710 Eso es todo ΒS, ¿de acuerdo? 1549 01:05:08,836 --> 01:05:10,170 Su nombre... 1550 01:05:11,255 --> 01:05:12,589 es Shanto. 1551 01:05:12,757 --> 01:05:14,799 Es mitad japonés. 1552 01:05:14,926 --> 01:05:17,719 Su red de espías es legión. 1553 01:05:17,845 --> 01:05:20,180 Cada vez que dices algo, 1554 01:05:20,348 --> 01:05:23,099 Tiene pequeños micrófonos por todas partes. 1555 01:05:23,225 --> 01:05:26,269 Por eso en Navidad, tienes que ser muy bueno. 1556 01:05:26,395 --> 01:05:28,229 Porque un día, 1557 01:05:28,356 --> 01:05:30,565 Shanto podría cambiar de forma a tu dormitorio... 1558 01:05:31,651 --> 01:05:33,026 y llevarte de regreso a Japón. 1559 01:05:33,152 --> 01:05:35,737 - Está bien, eso no va a pasar. Él simplemente está inventando esa parte. 1560 01:05:35,863 --> 01:05:38,490 - Es un cambiaformas. - Eso es justo lo que Dean cree. 1561 01:05:38,616 --> 01:05:40,533 - Y yo. 1562 01:05:40,660 --> 01:05:42,118 - Shanto vive. 1563 01:05:45,456 --> 01:05:47,123 - ¿Oye, Wade? ¿Puedo fumar un cigarrillo? - Bueno, sí. Seguro. 1564 01:05:50,461 --> 01:05:52,045 - ¿Qué tienes ahí, hombre? - Oh, es, eh... 1565 01:05:52,171 --> 01:05:53,797 Almohadillas de portero para Chastity. 1566 01:05:53,923 --> 01:05:55,840 - Se suponía que iba a conseguirla. esas almohadillas. 1567 01:05:56,008 --> 01:05:57,384 - Bueno, dijo Trix. que debería regalarle algo. 1568 01:05:57,551 --> 01:05:58,468 Porque ella-- 1569 01:05:58,594 --> 01:05:59,928 - Bueno, Trixie estaba mal informada. 1570 01:06:00,054 --> 01:06:03,348 - Bueno, podríamos ir a medias. Pondremos nuestros nombres. 1571 01:06:03,474 --> 01:06:05,266 - No, no. Yo... ya los tengo. 1572 01:06:06,435 --> 01:06:08,019 - Oh-- - Yo sólo... Sí. Sólo tengo que envolverlos. 1573 01:06:08,145 --> 01:06:09,437 Teniendo en cuenta que, eh... 1574 01:06:09,605 --> 01:06:11,606 realmente papá triunfa sobre papá no real, 1575 01:06:11,774 --> 01:06:13,233 tal vez deberías guardarlos, 1576 01:06:13,359 --> 01:06:14,985 así no volver a verlos nunca más. 1577 01:06:15,111 --> 01:06:16,861 - Está bien. Eso está... bien. - ¿Sabes qué hora es, hombre? 1578 01:06:16,988 --> 01:06:18,405 - Alrededor de las 20 después de las 9. - Joder. 1579 01:06:18,531 --> 01:06:19,656 Bueno. 1580 01:06:20,950 --> 01:06:22,826 Por favor, no se los des, ¿vale? 1581 01:06:22,952 --> 01:06:24,035 - Está bien. Bien, lo tengo. 1582 01:06:25,037 --> 01:06:26,913 - Oye, cuando tengas prisa, Tienes mucha prisa, hombre. 1583 01:06:27,039 --> 01:06:28,039 - Sólo vete. 1584 01:06:28,207 --> 01:06:31,084 Vete, joder. ¡Ir! - ¡Nos vamos! 1585 01:06:31,252 --> 01:06:32,293 Simplemente derribando al chico Santa 1586 01:06:32,420 --> 01:06:34,587 - ¡Espera! Por aquí. - ¡Artículos deportivos! 1587 01:06:34,755 --> 01:06:36,339 - Sí... - ¡Artículos deportivos! 1588 01:06:36,465 --> 01:06:38,174 - ¿Por aquí, carajo? 1589 01:06:38,300 --> 01:06:39,968 Aquí. ¡Ir! ¡Ir! - Vamos. 1590 01:06:43,639 --> 01:06:44,973 - ¡Le va a encantar esto! 1591 01:06:45,141 --> 01:06:46,725 Dulce, hombre. 1592 01:06:46,851 --> 01:06:48,685 - Bien, tu total es 302,52. 1593 01:06:48,811 --> 01:06:50,020 - ¿Puedes cubrirme, hombre? 1594 01:06:50,146 --> 01:06:52,689 - Sólo córtala ahí abajo. Deslízalo, rayalo. 1595 01:06:52,857 --> 01:06:54,691 - Los jugaremos todos. ¿Sabes a qué me refiero? 1596 01:06:54,859 --> 01:06:56,651 - Tu tarjeta ha sido denegada. - Prueba con éste. 1597 01:06:56,777 --> 01:06:58,403 Debo haber dejado de pagar ese. 1598 01:06:59,113 --> 01:07:01,656 Bien, cariño. - Sí, pero no hace falta mucho, joder. 1599 01:07:01,782 --> 01:07:04,117 - Éste está negado. - Bueno. Esa es mi tarjeta bancaria. 1600 01:07:04,702 --> 01:07:06,119 - Adelante. 1601 01:07:09,623 --> 01:07:11,708 (¡bip!) - Fu... 1602 01:07:11,834 --> 01:07:13,960 - Fondos insuficientes. - Joder... 1603 01:07:14,503 --> 01:07:16,004 - Esto es un poco vergonzoso. para todos. 1604 01:07:16,172 --> 01:07:18,673 Tal vez puedas hacerlo conmigo un maldito favor de navidad 1605 01:07:18,799 --> 01:07:20,383 y hazlo sonar y me aseguraré de... 1606 01:07:20,551 --> 01:07:22,218 ¿Resolverlo para el día de San Valentín? 1607 01:07:23,512 --> 01:07:25,221 - ¿Quieres dejarme una tarjeta? eso no funciona? 1608 01:07:25,389 --> 01:07:27,390 - quiero conseguir este equipo a mi hija Chastity, ¿vale? 1609 01:07:27,767 --> 01:07:30,393 Sabes, no ha pasado tanto tiempo desde que eras niño, ¿vale? 1610 01:07:30,519 --> 01:07:31,603 - ¡Tómalo! - Hasta ahora... 1611 01:07:31,771 --> 01:07:32,979 - Esto no es una casa de empeño. 1612 01:07:33,105 --> 01:07:35,023 - Palearé tu césped. Haz cualquier cosa. - Joder, tómalo. 1613 01:07:35,149 --> 01:07:36,274 Los llevaremos a otro lugar. 1614 01:07:36,400 --> 01:07:38,443 Los conseguiremos en un negocio. Ese carajo aprecia los negocios. 1615 01:07:38,569 --> 01:07:39,652 - ¿No lo entiendes? - Lo siento. 1616 01:07:39,779 --> 01:07:41,488 Pero no puedo dejar que lo tengas. 1617 01:07:44,909 --> 01:07:46,701 - No dejaré que Wade le dé Esas malditas toallas sanitarias, hombre. 1618 01:07:46,827 --> 01:07:47,869 A la mierda eso. 1619 01:07:49,538 --> 01:07:51,331 Prefiero morir antes que ver a ese tonto. mañana de navidad, 1620 01:07:51,457 --> 01:07:54,250 "¡Oh, Castidad! Aquí están las toallas sanitarias que pediste". 1621 01:07:54,376 --> 01:07:56,503 Vete a la mierda, Wade. ¡Mierda! 1622 01:07:56,629 --> 01:07:57,796 - ¡Solo aguanta! ¡Respira, maldito! 1623 01:07:57,922 --> 01:08:00,423 - Yo soy el maldito problema. - Entonces haz algo al respecto. 1624 01:08:00,591 --> 01:08:02,509 - Su puto verdadero padre es una completa cagada. 1625 01:08:02,635 --> 01:08:05,345 - ¡Los atraparemos! ¡Los atraparemos! - Ni siquiera me miraba a los ojos. 1626 01:08:05,471 --> 01:08:08,139 - ¡Solo relájate! - ¡Tenemos que conseguir esas malditas toallas sanitarias, joder! 1627 01:08:08,265 --> 01:08:09,641 - ¡Mierda! - ¡Mierda! 1628 01:08:09,809 --> 01:08:11,142 ¡Oh! 1629 01:08:12,394 --> 01:08:14,187 ¡¿Qué carajo está pasando?! 1630 01:08:14,313 --> 01:08:15,980 - Lo siento... - ¡Hombre, Jesucristo! 1631 01:08:16,857 --> 01:08:18,358 - ¿Qué te pasa? - ¡Sal del camión! 1632 01:08:18,484 --> 01:08:20,110 - ¿Qué carajo estás haciendo? 1633 01:08:21,737 --> 01:08:23,238 (alarma) 1634 01:08:23,364 --> 01:08:24,405 ¡Vete a la mierda, Terry! 1635 01:08:24,532 --> 01:08:26,241 Cúbrete la cara, hombre. Cúbrete la cara. 1636 01:08:28,035 --> 01:08:29,911 - ¡Vete, carajo! 1637 01:08:30,037 --> 01:08:31,955 Que se joda el camión. Sólo vete. 1638 01:08:38,504 --> 01:08:41,506 (alarma) 1639 01:08:43,717 --> 01:08:46,719 Sólo estaba llamando allí para, eh... denunciar un vehículo robado. 1640 01:08:46,887 --> 01:08:49,848 La última vez que lo vi, estaba jodidamente justo afuera de mi casa aquí. 1641 01:08:49,974 --> 01:08:51,141 Mañana de Navidad. 1642 01:08:52,143 --> 01:08:54,602 El mundo no es el mismo Como solía ser, joder. 1643 01:08:54,770 --> 01:08:57,230 - Sí, sí, sí. Háganlo, amigos. Sí. 1644 01:08:58,023 --> 01:08:59,774 ¡Oh! ¿Qué es eso, Castidad? 1645 01:08:59,900 --> 01:09:00,984 - Almohadillas de portero. 1646 01:09:01,110 --> 01:09:02,986 - Oh... 1647 01:09:03,154 --> 01:09:04,654 ¡Se ve muy bien! 1648 01:09:04,822 --> 01:09:06,614 ¡Parece de primera línea! 1649 01:09:07,032 --> 01:09:08,950 Bueno. Sí. - Vaya... ¡Oh, Dios mío! 1650 01:09:09,827 --> 01:09:11,703 - Papá, ¿me compraste esto? 1651 01:09:11,829 --> 01:09:13,329 - Shanto lo construyó y lo trajo. 1652 01:09:13,455 --> 01:09:15,415 - Gracias Shanto. - Imagina que hay un disco. 1653 01:09:15,541 --> 01:09:16,541 ¿Listo? 1654 01:09:16,667 --> 01:09:18,334 ¡Oh sí! (animando) 1655 01:09:18,460 --> 01:09:19,502 - ¡Esto es fantástico! 1656 01:09:21,755 --> 01:09:23,631 - Mami, esto es de Santa, pero está medio abierto. 1657 01:09:23,757 --> 01:09:25,675 - Mi silla sigue arrugada, Terry. 1658 01:09:25,801 --> 01:09:27,635 Shanto enterró a otro aquí. 1659 01:09:29,930 --> 01:09:31,389 Es como la amistad: 1660 01:09:31,515 --> 01:09:33,641 a veces le das un buen golpe pero siempre vuelve. 1661 01:09:35,895 --> 01:09:37,854 -¡Terry! cascabel 1662 01:09:38,022 --> 01:09:39,731 Cascabel cascabel roca 1663 01:09:39,857 --> 01:09:41,524 - ¡Guau! 1664 01:09:41,650 --> 01:09:43,735 Los cascabeles se balancean y suenan cascabeles 1665 01:09:43,903 --> 01:09:44,903 - ¡Vaya! 1666 01:09:45,029 --> 01:09:46,571 ¡Vaya! 1667 01:09:46,739 --> 01:09:47,947 Y fanegas de diversión 1668 01:09:48,073 --> 01:09:49,073 - ¡Cuidado! 1669 01:09:49,200 --> 01:09:51,951 Ahora el jingle hop ha comenzado 1670 01:09:52,828 --> 01:09:54,245 - ¡Ah! (riendo) 1671 01:09:54,371 --> 01:09:56,289 cascabel cascabel cascabel de roca 1672 01:09:56,457 --> 01:09:58,708 Campanillas de cascabel 1673 01:09:58,834 --> 01:10:01,044 En la hora del cascabel - ¡Voy con mamá! 1674 01:10:01,170 --> 01:10:03,087 ¡Demasiado! 1675 01:10:03,214 --> 01:10:04,422 - Me debes una. 1676 01:10:04,548 --> 01:10:07,300 Entonces Chastity es como... ¿En cuarto grado ahora? 1677 01:10:07,843 --> 01:10:10,094 - No, decano. Ella está en segundo grado. 1678 01:10:11,222 --> 01:10:13,556 - Está bien, entonces... si como... 1679 01:10:13,724 --> 01:10:16,476 mientras estás aquí, tú y yo especie de volver a nuestras viejas costumbres. 1680 01:10:16,644 --> 01:10:18,937 Hay como un jugador menos en el campo, ¿sabes? 1681 01:10:19,063 --> 01:10:20,563 Pero el juego aún continúa. 1682 01:10:20,731 --> 01:10:22,232 - Sí, lo sé. - Como... 1683 01:10:22,358 --> 01:10:23,274 - Lo sé. 1684 01:10:23,400 --> 01:10:25,151 - ¿Qué quieres decir con "ya sabes"? 1685 01:10:25,277 --> 01:10:28,112 - Bueno, sé sobre... la cirugia y eso... 1686 01:10:28,239 --> 01:10:29,989 perdiste a otro chico. 1687 01:10:31,867 --> 01:10:33,284 - ¿Lo sabes? 1688 01:10:33,410 --> 01:10:34,661 - Sí. 1689 01:10:35,162 --> 01:10:37,288 Por eso estamos aquí. Trish me lo dijo. 1690 01:10:37,414 --> 01:10:38,831 - ¡Joder, hombre! 1691 01:10:38,999 --> 01:10:41,960 - Ella me lo dijo porque en realidad estaba preocupado por su bienestar. 1692 01:10:42,086 --> 01:10:45,797 Ella tenía la impresión de que... Estabas realmente deprimido. 1693 01:10:46,173 --> 01:10:47,882 Quiero decir... depresión suicida. 1694 01:10:48,050 --> 01:10:50,927 - Todo está complicado, hombre. Estoy jodidamente... La vida es mortal. 1695 01:10:51,095 --> 01:10:53,638 - Puedo entender que apesta, y eso, ya sabes, 1696 01:10:53,764 --> 01:10:57,225 hay un punto en el que un poco quiero hundirme en un poco de autocompasión, 1697 01:10:57,351 --> 01:10:58,810 pero, joder, como... 1698 01:10:59,895 --> 01:11:01,145 ella es una niña pequeña. 1699 01:11:02,064 --> 01:11:03,731 Esa no es una opción, ¿verdad? 1700 01:11:03,857 --> 01:11:05,149 - ¿Haría algo tan estúpido como eso? 1701 01:11:05,276 --> 01:11:07,360 si tuviera otro maldito bebe en camino? 1702 01:11:07,528 --> 01:11:08,778 No, no lo haría. 1703 01:11:08,904 --> 01:11:10,488 Así que... relájate. 1704 01:11:10,614 --> 01:11:12,240 (niños gritando a lo lejos) 1705 01:11:12,366 --> 01:11:13,533 - ¿Qué significa eso? 1706 01:11:13,659 --> 01:11:15,285 - Dejé embarazada a Trish. 1707 01:11:16,203 --> 01:11:17,662 - ¿Qué? 1708 01:11:19,039 --> 01:11:20,415 - Sí. 1709 01:11:20,541 --> 01:11:22,542 No lo recuerdo. Apenas. 1710 01:11:22,668 --> 01:11:23,876 - Guau...! 1711 01:11:25,129 --> 01:11:26,421 Eso es una locura. 1712 01:11:26,797 --> 01:11:29,674 Ya sabes, Tienes cosas por las que vivir, Dean. 1713 01:11:32,011 --> 01:11:34,595 - Pásame tu plato. - ¡Las gallinas ponen huevos! 1714 01:11:34,722 --> 01:11:35,638 - Hola, Chris? 1715 01:11:36,682 --> 01:11:38,266 - Papá, ¿estás bien? 1716 01:11:38,934 --> 01:11:41,227 - ¿Por qué… por qué lo preguntas? ¿Por qué? (Trixie): ... tomándonos bajo su ala 1717 01:11:41,353 --> 01:11:43,396 y nos han mostrado esta gran oportunidad. 1718 01:11:43,564 --> 01:11:44,605 - Sí. 1719 01:11:44,732 --> 01:11:46,232 Sí, estoy bien. 1720 01:11:46,400 --> 01:11:47,400 ¿Estás bien? 1721 01:11:47,526 --> 01:11:48,609 - Sí. 1722 01:11:48,736 --> 01:11:51,195 - Bien. Entonces... un par de permisos. 1723 01:11:51,322 --> 01:11:53,364 - ... usted ordena como en su casa... 1724 01:11:53,490 --> 01:11:56,117 - Coge ese sombrero de ahí, Chaz. Hagamos un karaoke. 1725 01:11:56,243 --> 01:11:57,660 Elige a alguien. 1726 01:11:59,246 --> 01:12:01,414 Ah, directo a Wade, ahí. Está bien, Wade. 1727 01:12:01,540 --> 01:12:03,124 - Bueno. - Escuchémoslo. 1728 01:12:03,250 --> 01:12:06,294 Oh noticias de consuelo y alegría 1729 01:12:06,420 --> 01:12:07,628 Comodidad y alegría 1730 01:12:07,755 --> 01:12:10,048 Oh noticias de consuelo 1731 01:12:10,174 --> 01:12:11,549 y alegria 1732 01:12:11,675 --> 01:12:14,427 - Esfuerzo valorado. ¡Tocar el asunto exacto! 1733 01:12:14,553 --> 01:12:16,220 Castidad, ¿quién sigue? ¿Quién crees? 1734 01:12:16,347 --> 01:12:17,930 - Mm-hmm... - ¡Decano! 1735 01:12:18,098 --> 01:12:19,223 - Oh...! - Por favor... 1736 01:12:19,350 --> 01:12:22,143 - No, yo... no estoy cantando, hombre. - Por favor, papá... 1737 01:12:23,645 --> 01:12:24,645 Por favor... 1738 01:12:24,772 --> 01:12:26,481 - Vamos, decano. Hazlo. 1739 01:12:26,607 --> 01:12:27,732 - Está bien. 1740 01:12:28,359 --> 01:12:29,984 - ¿Qué obtuviste? - Más que un sentimiento. 1741 01:12:30,110 --> 01:12:32,028 Así que mañana me voy a Cabo Wabo; 1742 01:12:32,154 --> 01:12:34,822 ustedes probablemente no me van a ver durante mucho tiempo. 1743 01:12:35,616 --> 01:12:37,367 Y sólo quería decir adiós. 1744 01:12:37,743 --> 01:12:38,910 Estaré pensando en ustedes ahí fuera 1745 01:12:39,036 --> 01:12:42,246 y solo quería que ustedes supieran eso... los amo a todos. 1746 01:12:44,792 --> 01:12:48,294 Miré esta mañana y el sol se fue 1747 01:12:48,962 --> 01:12:52,465 Puso algo de música para empezar mi dia 1748 01:12:53,467 --> 01:12:56,511 Me perdí en una canción familiar 1749 01:12:57,638 --> 01:13:00,264 (con voz aguda) cerré los ojos 1750 01:13:00,391 --> 01:13:01,599 Y me escapé 1751 01:13:06,563 --> 01:13:08,606 (música de karaoke) 1752 01:13:13,112 --> 01:13:16,280 es más que un sentimiento 1753 01:13:16,990 --> 01:13:20,701 Cuando escucho esa vieja canción empezar a jugar 1754 01:13:22,162 --> 01:13:24,163 Empiezo a soñar 1755 01:13:25,666 --> 01:13:29,210 Hasta que vea a Marianne alejarse 1756 01:13:32,047 --> 01:13:35,925 Veo a mi Marianne alejándose 1757 01:13:37,594 --> 01:13:39,137 (exagerando la nota) 1758 01:13:44,268 --> 01:13:46,727 - ¿Qué carajo está pasando, Dean? 1759 01:13:47,563 --> 01:13:50,815 Tanta gente ha ido y venido 1760 01:13:51,817 --> 01:13:53,067 Sus rostros se desvanecen 1761 01:13:53,235 --> 01:13:55,695 A medida que pasan los años 1762 01:13:56,113 --> 01:13:57,530 Pero todavía lo recuerdo 1763 01:13:57,698 --> 01:13:59,824 Mientras deambulo 1764 01:14:01,160 --> 01:14:04,662 Tan claro como el sol en el cielo de verano 1765 01:14:07,458 --> 01:14:08,958 Se escapó 1766 01:14:13,213 --> 01:14:15,256 (exagerando la nota) 1767 01:14:20,345 --> 01:14:22,096 - ¡No puedo creer lo que oigo, Dean! 1768 01:14:22,222 --> 01:14:23,556 - ¡Guau! (aplaudiendo) 1769 01:14:25,225 --> 01:14:26,184 - ¡Hazlo de nuevo! 1770 01:14:26,310 --> 01:14:28,311 (exagerando la nota) 1771 01:14:30,898 --> 01:14:32,732 - Es por tu... impotencia. 1772 01:14:32,900 --> 01:14:34,233 - ¡Un castrati! 1773 01:14:34,359 --> 01:14:37,778 (tono alto): Castrati 1774 01:14:38,447 --> 01:14:40,615 - ¡Uno más! ¡Una vez más! Una vez más. 1775 01:14:40,741 --> 01:14:43,826 feliz navidad 1776 01:14:46,747 --> 01:14:48,664 - Te quedarás, hombre. Te quedarás. 1777 01:14:50,042 --> 01:14:51,000 - Buenas noches, decano. 1778 01:14:51,168 --> 01:14:53,085 Ejem... gracias por todo. - Buenas noches. 1779 01:14:53,212 --> 01:14:55,463 - Y tienes el número para llamarme. si ella se asusta. 1780 01:14:55,589 --> 01:14:57,924 (susurrando): Sí, la tienes. - Gracias, Deaner. 1781 01:14:58,050 --> 01:14:59,675 - Hasta luego, Vadeador. 1782 01:14:59,801 --> 01:15:01,344 - Gracias. 1783 01:15:01,470 --> 01:15:02,637 Sí, gracias por invitarnos. 1784 01:15:02,763 --> 01:15:04,555 - Sí, cuídate. - Bueno. Tú también. 1785 01:15:07,893 --> 01:15:08,976 - Oye, eh... buenas noches, Dean. 1786 01:15:09,144 --> 01:15:11,437 - Feliz navidad. - Feliz Navidad, Decano. 1787 01:15:16,193 --> 01:15:17,527 - Ah... 1788 01:15:18,862 --> 01:15:20,112 Allá vamos, cariño. 1789 01:15:20,864 --> 01:15:21,989 Ah... 1790 01:15:22,950 --> 01:15:24,158 Sí... 1791 01:15:24,910 --> 01:15:26,619 Sí. ¿Verás? 1792 01:15:27,913 --> 01:15:29,121 Aquí tienes... 1793 01:15:30,541 --> 01:15:33,918 - No hay lugar como la Navidad. (haciendo eco) 1794 01:15:35,045 --> 01:15:36,170 (campanas doblando) 1795 01:15:46,056 --> 01:15:47,306 - Ah... 1796 01:15:48,809 --> 01:15:49,892 - ¡Decano! 1797 01:15:50,727 --> 01:15:51,894 - ¡Farrell! 1798 01:15:52,896 --> 01:15:55,064 Farrel, ¿eres jodido tú, hombre? 1799 01:15:55,190 --> 01:15:56,899 Es bueno verte, hombre. 1800 01:15:58,193 --> 01:16:00,278 - Dean, ¿qué has aprendido? esta navidad? 1801 01:16:00,445 --> 01:16:02,989 - Lárgate de aquí, hombre. Tu... 1802 01:16:03,115 --> 01:16:05,658 No necesito que me salven, Farrel. yo todo... 1803 01:16:05,784 --> 01:16:07,493 Ya encontré el espíritu navideño. 1804 01:16:07,619 --> 01:16:08,786 y el milagro navideño. 1805 01:16:08,912 --> 01:16:09,954 - Tu voz tiene alas. 1806 01:16:10,080 --> 01:16:11,163 - ¡Ah...! 1807 01:16:11,290 --> 01:16:12,832 - Así que úsalos. - Úsalos. 1808 01:16:12,958 --> 01:16:14,500 - Úsalos. - Úsalos... 1809 01:16:14,626 --> 01:16:16,085 - ¡Úsalos! 1810 01:16:16,211 --> 01:16:17,169 - Úsalos... 1811 01:16:17,296 --> 01:16:19,046 - ¡Úsalos! 1812 01:16:19,214 --> 01:16:21,048 (riendo maniáticamente) 1813 01:16:21,174 --> 01:16:22,425 Úsalos... ¡ellos! 1814 01:16:24,344 --> 01:16:27,096 Es un amiguito gordito. con una larga barba blanca 1815 01:16:27,222 --> 01:16:29,432 Y nos trae alegría navideña. 1816 01:16:30,183 --> 01:16:32,893 Es un muchachito rubicundo con un abrigo rojo brillante 1817 01:16:33,020 --> 01:16:35,438 Y un trineo con ocho renos. 1818 01:16:36,815 --> 01:16:38,816 Es un amiguito feliz. con una mochila en la espalda 1819 01:16:38,942 --> 01:16:40,985 Y una sonrisa que brilla tanto 1820 01:16:42,279 --> 01:16:45,031 Él es el pequeño y alegre llamado papa noel 1821 01:16:45,157 --> 01:16:47,158 (gritos ahogados) - ¡No! ¡tron! 1822 01:16:47,284 --> 01:16:49,076 Es un amiguito gordito. 1823 01:16:49,244 --> 01:16:50,745 Con una larga barba blanca 1824 01:16:50,912 --> 01:16:53,748 todo va a estar bien He tenido un milagro navideño. 1825 01:16:53,874 --> 01:16:55,458 (tono alto): ¡Jódete! 1826 01:16:56,627 --> 01:16:57,585 - ¡Vamos, muere! 1827 01:16:57,711 --> 01:16:59,295 ¡Oh! 1828 01:16:59,463 --> 01:17:00,588 Ah... 1829 01:17:01,048 --> 01:17:02,757 - ¡Estoy bien, hombre! ¡Estoy jodidamente bien! 1830 01:17:05,385 --> 01:17:06,510 Basta. 1831 01:17:07,679 --> 01:17:08,638 ¡Joder hombre! (gritando) 1832 01:17:08,764 --> 01:17:10,348 ¡Te enojaste encima, hombre! 1833 01:17:10,474 --> 01:17:12,933 ¡Mierda! ¡Jesús, joder! 1834 01:17:15,270 --> 01:17:16,479 ¿Qué carajo pasa? contigo, hombre? 1835 01:17:16,647 --> 01:17:17,772 - Me enojé. (sollozando) 1836 01:17:20,192 --> 01:17:21,275 - Está bien, hombre. 1837 01:17:22,986 --> 01:17:24,070 Está bien... 1838 01:17:25,113 --> 01:17:26,697 Es realmente... - Apesta, hombre. 1839 01:17:26,823 --> 01:17:27,907 Necesito un paño. 1840 01:17:28,033 --> 01:17:29,367 - ¡Ah, shh! Castidad está arriba. 1841 01:17:29,534 --> 01:17:31,035 - ¡Lo siento, niños! 1842 01:17:31,161 --> 01:17:32,745 (vidrio roto) 1843 01:17:32,871 --> 01:17:35,331 - Nadie lo sabe, hombre. 1844 01:17:35,457 --> 01:17:37,166 Nadie nunca oye sobre esto, hombre. 1845 01:17:37,292 --> 01:17:38,250 - Ah... 1846 01:17:38,377 --> 01:17:40,044 Joder, hombre. (vidrio roto) 1847 01:17:41,338 --> 01:17:42,755 - Voy a ir... 1848 01:17:42,881 --> 01:17:44,757 voy a ir a lavar estos pantalones bonito y limpio. 1849 01:17:44,883 --> 01:17:46,300 No te preocupes. 1850 01:17:46,426 --> 01:17:49,178 Si cuelgas las medias y estás callado como un ratón 1851 01:17:49,304 --> 01:17:52,139 Asegúrate de apagar las luces. 1852 01:17:52,265 --> 01:17:55,184 Entonces el pequeño y alegre llamado papa noel 1853 01:17:55,310 --> 01:17:57,561 Estará presente la noche de Nochebuena. 1854 01:17:58,480 --> 01:18:00,815 Es un amiguito gordito. con una larga barba blanca 1855 01:18:00,941 --> 01:18:02,733 Y ama a las niñas y a los niños. 1856 01:18:04,027 --> 01:18:06,779 Y a él nunca le importa si eres rico o pobre 1857 01:18:07,531 --> 01:18:08,781 - Shanto? 1858 01:18:10,367 --> 01:18:12,284 ¿Me trajiste un regalo? 1859 01:18:15,747 --> 01:18:18,374 Entonces el pequeño y alegre llamado papa noel 1860 01:18:18,500 --> 01:18:20,918 Estará presente la noche de Nochebuena. 1861 01:18:25,215 --> 01:18:26,382 Gracias Shanto. 1862 01:18:27,384 --> 01:18:28,342 - De nada. 1863 01:18:28,468 --> 01:18:30,052 - Feliz Navidad, Shanto. 1864 01:18:37,185 --> 01:18:38,728 - Feliz Navidad, pequeña. 1865 01:18:42,858 --> 01:18:44,984 - ¡Sí, señor! - ¡Guau! 1866 01:18:45,110 --> 01:18:46,819 - Tiene muy buena pinta, ¿sabes? - ¿No es así? 1867 01:18:46,987 --> 01:18:48,779 - Como un pequeño dragón de hielo mortal. - Sí. 1868 01:18:48,905 --> 01:18:51,657 - Como si estuviera listo para escupir fuego. sobre cualquier oponente. 1869 01:18:51,783 --> 01:18:54,535 - Entonces recibirás el tratamiento. y sabes que es? 1870 01:18:54,661 --> 01:18:56,704 - No bromees, ¿sabes? Creo que aprendí la lección. 1871 01:18:56,830 --> 01:18:59,248 Sí, ¿qué voy a conseguir? ¿Como un cáncer de pene a continuación? 1872 01:18:59,374 --> 01:19:00,875 - Voy a montarte el culo por eso. 1873 01:19:01,001 --> 01:19:02,835 - Sólo asegúrate de que Wade no esté cerca. 1874 01:19:03,295 --> 01:19:04,587 - ¡Oigan, vamos chicos! ¡Es divertido! 1875 01:19:04,755 --> 01:19:06,797 (tocando la bocina) 1876 01:19:07,340 --> 01:19:08,632 - ¡Dean, es el puto Tron! 1877 01:19:08,759 --> 01:19:09,800 - ¡Feliz navidad! 1878 01:19:09,968 --> 01:19:12,261 Tengo regalos. Mi lista dice que estuviste bien este año. 1879 01:19:12,387 --> 01:19:13,888 Feliz navidad. 1880 01:19:14,014 --> 01:19:15,973 Te reconozco, pequeña. 1881 01:19:19,519 --> 01:19:20,978 - Feliz Navidad, Tron. - ¿Estás bien? 1882 01:19:21,104 --> 01:19:22,605 - Sí. ¿Recuperaste esos pantalones? 1883 01:19:22,731 --> 01:19:24,148 - Sí. Gracias, hombre. Ellos son... 1884 01:19:24,274 --> 01:19:25,775 - Genial, hombre. - ... limpio y crujiente. 1885 01:19:27,277 --> 01:19:28,402 - Debo admitirlo, ya sabes, 1886 01:19:28,570 --> 01:19:30,988 es bueno simplemente estar de regreso en el buen pasar el rato 1887 01:19:31,114 --> 01:19:33,532 con mi mejor amigo aquí, ya sabes, patinando y pasándolo bien. 1888 01:19:33,658 --> 01:19:35,534 Estaba cegado por un poco de amor, y... Decano... 1889 01:19:35,660 --> 01:19:37,328 - Estaba cegado por la ira. 1890 01:19:37,454 --> 01:19:40,372 - Es jodidamente extraño saberlo. que Dean es el padre de mi hijo, 1891 01:19:40,499 --> 01:19:42,666 pero Dean tiene uno más en la bolsa... 1892 01:19:42,834 --> 01:19:44,251 con su bolso. 1893 01:19:44,377 --> 01:19:45,753 Para ser honesto, no le he dicho eso a Trish. 1894 01:19:45,879 --> 01:19:48,631 Sabes, realmente no puedo producir... esperma vivo, entonces... 1895 01:19:48,757 --> 01:19:50,549 Ya sabes, No creo que ella realmente lo sepa. 1896 01:19:50,675 --> 01:19:52,551 - Con suerte, se verá jodidamente como ella, 1897 01:19:52,677 --> 01:19:54,011 y no será un problema. 1898 01:19:54,137 --> 01:19:55,429 - Hay muchos bebés allí, ¿sabes? 1899 01:19:55,555 --> 01:19:56,972 no parecen nada como sus putos padres. 1900 01:19:57,098 --> 01:19:59,141 - Muchos malditos bebés se parecen a mí. y no son míos. 1901 01:19:59,267 --> 01:20:00,935 - Sí. - ¡Buen tiro! 1902 01:20:01,061 --> 01:20:02,937 - ¡Lo pateé de inmediato! ¡Esa es mi pequeña! 1903 01:20:03,104 --> 01:20:04,980 (tono alto): ¡Bravo! 1904 01:20:06,733 --> 01:20:07,817 Oh...! 1905 01:20:08,443 --> 01:20:11,028 ¿Fue algo que dije? o algo que hice 1906 01:20:11,780 --> 01:20:13,781 ¿Mis palabras no salieron bien? 1907 01:20:14,908 --> 01:20:17,243 Aunque traté de no lastimarte 1908 01:20:18,286 --> 01:20:19,578 - ¡Guau! 1909 01:20:19,621 --> 01:20:21,872 Pero supongo que por eso dicen 1910 01:20:22,040 --> 01:20:26,043 Cada rosa tiene su espina 1911 01:20:27,879 --> 01:20:32,216 Como cada noche tiene su amanecer. 1912 01:20:34,302 --> 01:20:36,804 Como todo vaquero 1913 01:20:38,515 --> 01:20:40,516 Canta una triste canción triste 1914 01:20:42,018 --> 01:20:45,271 Cada rosa tiene su espina 1915 01:20:47,023 --> 01:20:49,024 (animando) 1916 01:21:18,555 --> 01:21:22,766 La luz brilla tanto como faros en la noche 1917 01:21:22,851 --> 01:21:26,020 Hablando de buena voluntad y dulzura. y animar 1918 01:21:28,565 --> 01:21:32,693 La temporada ha llegado cuando todos somos uno 1919 01:21:33,695 --> 01:21:36,864 La época navideña está aquí. 1920 01:21:37,866 --> 01:21:39,450 Ahí viene la nieve 1921 01:21:40,327 --> 01:21:42,036 Bueno, déjalo volar 1922 01:21:42,871 --> 01:21:44,413 Tu corazón está radiante 1923 01:21:45,206 --> 01:21:46,957 Bueno, déjalo mostrar. 1924 01:21:47,918 --> 01:21:49,501 porque no hay 1925 01:21:50,337 --> 01:21:52,129 No, no, no, no. 1926 01:21:52,464 --> 01:21:56,467 No hay lugar como la Navidad 1927 01:22:18,615 --> 01:22:20,616 Canciones que se cantaron 1928 01:22:20,742 --> 01:22:23,452 Como un niño se ha convertido 1929 01:22:24,454 --> 01:22:27,539 Himnos junto a un fuego parpadeante 1930 01:22:28,833 --> 01:22:30,584 ha pasado tanto tiempo 1931 01:22:30,710 --> 01:22:33,879 Así que unámonos todos 1932 01:22:34,005 --> 01:22:37,549 Canta como un coro celestial 1933 01:22:38,593 --> 01:22:40,135 Ahí viene la nieve 1934 01:22:41,012 --> 01:22:42,721 Bueno, déjalo volar 1935 01:22:43,556 --> 01:22:45,307 Tu corazón está radiante 1936 01:22:45,976 --> 01:22:47,768 Bueno, déjalo mostrar. 1937 01:22:48,478 --> 01:22:50,270 porque no hay 1938 01:22:50,939 --> 01:22:53,190 No, no, no, no. 1939 01:22:53,316 --> 01:22:57,069 No hay lugar como la Navidad 1940 01:23:00,865 --> 01:23:02,533 (Dean): Todos los calcetines han sido 1941 01:23:03,702 --> 01:23:05,244 clavado a la pared. 1942 01:23:06,538 --> 01:23:08,330 Todos esos niños esperan que Shanto 1943 01:23:08,456 --> 01:23:10,916 ha cambiado de forma y los ha llenado a todos. 1944 01:23:12,252 --> 01:23:14,878 Cada corazón es infantil y cálido. 1945 01:23:15,880 --> 01:23:18,966 Soñando con cosas dulces por venir la mañana de Navidad. 1946 01:23:19,134 --> 01:23:20,467 Ahí viene la nieve 1947 01:23:21,469 --> 01:23:23,178 Bueno, déjalo volar 1948 01:23:23,847 --> 01:23:25,597 Tu corazón está radiante 1949 01:23:26,474 --> 01:23:28,017 Bueno, déjalo mostrar. 1950 01:23:28,977 --> 01:23:30,686 porque no hay 1951 01:23:31,438 --> 01:23:33,397 No, no, no, no. 1952 01:23:33,523 --> 01:23:37,484 No hay lugar como la Navidad 1953 01:23:39,195 --> 01:23:40,738 Ahí viene la nieve 1954 01:23:41,740 --> 01:23:43,407 Bueno, déjalo volar 1955 01:23:44,200 --> 01:23:45,909 Tu corazón está radiante 1956 01:23:46,661 --> 01:23:48,370 Bueno, déjalo mostrar. 1957 01:23:49,289 --> 01:23:50,956 porque no hay 1958 01:23:51,708 --> 01:23:53,834 No, no, no, no. 1959 01:23:54,002 --> 01:23:58,338 No hay lugar como la Navidad 1960 01:24:57,357 --> 01:25:00,400 Subtitulado: CNST, Montreal 1961 01:25:01,402 --> 01:25:04,238 (Terry): La Navidad es simplemente la época más maravillosa del año. 1962 01:25:04,405 --> 01:25:06,490 Puedes simplemente sentarte y enojarse 1963 01:25:06,616 --> 01:25:08,367 y cargado de ponche de huevo 1964 01:25:08,493 --> 01:25:10,869 y cortar en esas diminutas naranjas. 1965 01:25:10,995 --> 01:25:13,413 ¡Dios nos bendiga a todos!